Traduction de «institutions of self-government » (Néerlandais → Français) :

De overeenkomsten die de Interimmissie van de Verenigde Naties in Kosovo (MINUK) — in naam van de Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo (PISG) — sloot met Albanië en Turkije, worden binnenkort door de Kosovaarse regering herzien en ondertekend.
Par ailleurs, les accords signés avec l'Albanie et la Turquie par la Mission intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) — au nom des Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo (PISG) — seront bientôt revus et signés par le gouvernement kosovar.

12) requests further efforts to be undertaken in the field of mobility of students, researchers, academics, and calls on the European Institutions and the governments of partner countries for the elaboration of a proposal for a system facilitating mobility.
12) invite à fournir des efforts supplémentaires pour la mobilité des étudiants, des chercheurs et des enseignants, et incite les institutions européennes et les gouvernements des pays partenaires à préparer une proposition en faveur d'un système qui renforce la mobilité.

I. Wat Ambtenarenzaken betreft: - De FOD Personeel en organisatie neemt deel aan de activiteiten van de volgende internationale netwerken en organisaties: - EUPAN: European Public Administration Network (geen financiële bijdrage); - SDC CGA: European Social Dialogue Committee for Central Government Administrations via EUPAE (European Public Administration Employers) (geen financiële bijdrage); - OESO, meer precies het Public Governance Committee (geen financiële bijdrage); - EIPA: Europees Instituut voor bestuurskunde (bijdrage 76.000 euro); - IISA: Institut International des Sciences Administratives (bijdrage 8.000 euro).
I. En ce qui concerne la fonction publique: - Le SPF Personnel et organisation participe aux activités des réseaux et organisations internationaux suivants: - EUPAN: European Public Administration Network (aucune contribution financière); - SDC CGA: European Social Dialogue Committee for Central Government Administrations via EUPAE (European Public Administration Employers) (aucune contribution financière); - OECD et en particulier son Public Governance Committee (aucune contribution financière); - IEAP: Institut Européen d'Administration Publique (Contribution 76.000 euros); - IISA: Institut International des Sciences Administratives (Contribution 8.000 euros).

38. Recommends that the local government institutions encourage members of national minorities to maintain their cultural and social heritage and institutions, and to create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to minorities in public life at the local level;
38. Recommande aux institutions gouvernementales locales d'encourager les membres des minorités nationales à préserver leur patrimoine et leurs institutions culturelles et sociales, et de créer les conditions nécessaires à une participation efficace à la vie publique, au niveau local, des personnes qui appartiennent à des minorités;

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten, de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, Harri Holkeri, alsmede aan de "Provisional Institutions of Self-Government" van Kosovo en aan de regeringen van Servië en de statenunie Servië-Montenegro.
15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux gouvernements des États membres, au RSSG Harri Holkeri, aux institutions provisoires de l'administration autonome du Kosovo (PISG) ainsi qu'aux gouvernements de la Serbie et de l'Union étatique Serbie-et-Monténégro.

5. verzoekt de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo (PISG : Provisional Institutions of Self-Government) alsmede de politieke partijen en de maatschappelijke organisaties in de provincie het recente geweld krachtig te veroordelen en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat verder geweld uitblijft;
5. demande au PISG (Institutions Provisoires du gouvernement autonome du Kosovo), aux partis politiques et aux organisations de la société civile dans la province de condamner avec fermeté ces actes de violence et de faire tout leur possible pour éviter qu'ils ne se répètent;

4. verzoekt Kosovo's voorlopige instellingen voor zelfbestuur (Provisional Self-Government Institutions, PSGI) alsmede de politieke partijen en de organisaties van de civiele maatschappij in de provincie het recente geweld krachtig te veroordelen en hun uiterste best te doen om ervoor te zorgen dat niet meer geweld wordt gepleegd;
5. demande au PISG (Institutions Provisoires du gouvernement autonome du Kosovo), aux partis politiques et aux organisations de la société civile dans la province de condamner avec fermeté ces actes de violence et de faire tout leur possible pour éviter qu'ils ne se répètent;

H. erop wijzende dat het ontbreken van een reëel toekomstperspectief en de trage overdracht van de macht van UNMIK aan de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (Provisional Self-Government Institutions, PSGI) een permanente bron van frustratie zijn voor Kosovo's legitieme autoriteiten,
H. faisant remarquer que l'absence de perspectives réelles et la lenteur du transfert des pouvoirs de l'UNMIK aux institutions provisoires du gouvernement autonome (PISG) sont à l'origine d'autant de frustrations pour les autorités légitimes du Kosovo,