Traduction de «instituut opgemaakte lijst » (Néerlandais → Français) :

b) tot iedere zorgverlener die de in artikel 34, eerste lid, 1º, b), bedoelde verstrekkingen mag verlenen en is ingeschreven op de door de dienst voor geneeskundige verzorging van het instituut opgemaakte lijst, of die de in artikel 34, eerste lid, 1º, c), 4º en 7ºbis, bedoelde verstrekkingen mag verlenen en is ingeschreven op de in artikel 215, § 2, bedoelde lijst.
b) à tout dispensateur de soins habilité à fournir les prestations visées à l'article 34, alinéa 1, 1º, b), inscrit sur la liste établie par le service des soins de santé de l'institut, ou à l'article 34, alinéa 1, 1º, c), 4º et 7º bis, inscrit sur la liste visée à l'article 215, § 2; ».

« b) tot iedere zorgverlener die de in artikel 34, eerste lid, 1º, b) , bedoelde verstrekkingen mag verlenen en is ingeschreven op de door de dienst voor geneeskundige verzorging van het instituut opgemaakte lijst, of die de in artikel 34, eerste lid, 1º, c) , 4º en 7ºbis , bedoelde verstrekkingen mag verlenen en is ingeschreven op de in artikel 215, § 2, bedoelde lijst; ».
« b) à tout dispensateur de soins habilité à fournir les prestations visées à l'article 34, alinéa 1 , 1º, b) , inscrit sur la liste établie par le service des soins de santé de l'institut, ou à l'article 34, alinéa 1 , 1º, c) , 4º et 7ºbis , inscrit sur la liste visée à l'article 215, § 2; ».

§ 2 Binnen de drie maanden na aanneming van elke toevoeging aan de lijst van de bedrijfstakken en deeltakken die geacht worden te zijn blootgesteld aan een significant gevaar voor koolstoflekkage voor de jaren 2013 en 2014 opgemaakt bij Beslissing 2010/2/EU van de Europese Commissie, of na aanneming door de Europese Commissie van de lijst van deze bedrijfstakken of deeltakken voor de jaren 2015-2020, werkt het Instituut de in § 1 bedoelde lijst bij.
§ 2 Dans les trois mois suivant l'adoption de tout ajout à la liste des secteurs ou sous-secteurs qui sont considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone pour les années 2013 et 2014, établie par la Décision 2010/2/UE de la Commission européenne, ou suivant l'adoption par la Commission européenne de la liste de ces secteurs ou sous-secteurs pour les années 2015 à 2020, l'Institut révise la liste visée au § 1.

Overwegende dat het Instituut een analyse heeft opgemaakt van goederen waarop het Instituut een beheersopdracht vervult die van de lijst geschrapt en aan de lijst toegevoegd dienen te worden;
Considérant que l'Institut a réalisé une analyse des biens à retirer et à ajouter dans la liste des biens sur lesquels il exerce une mission de gestion;

In afwijking van het tweede lid, voor de vormingen die vermeld zijn op een door het Instituut opgemaakte lijst, als de leerling geslaagd is voor de A-, B- of I-examens, mag een bijkomende zittijd voor het C-examen worden georganiseerd tussen 15 december en 15 januari van het volgende jaar, overeenkomstig de door het Instituut vastgestelde voorwaarden en modaliteiten.
Par dérogation à l'alinéa 2, pour les formations dont l'Institut établit la liste, en cas de réussite aux examens A, B ou I, une session supplémentaire d'examen C peut être organisée conformément aux conditions et modalités fixées par l'Institut entre le 15 décembre et le 15 janvier de l'année suivante.

« b) tot iedere zorgverlener die de in artikel 34, eerste lid, 1°, b), bedoelde verstrekkingen mag verlenen en is ingeschreven op de door de dienst voor geneeskundige verzorging van het instituut opgemaakte lijst, of die de in artikel 34, eerste lid, 1°, c), 4° en 7°bis, bedoelde verstrekkingen mag verlenen en is ingeschreven op de in artikel 215, § 2, bedoelde lijst; ».
« b) à tout dispensateur de soins habilité à fournir les prestations visées à l'article 34, alinéa 1, 1°, b), inscrit sur la liste établie par le service des soins de santé de l'institut, ou à l'article 34, alinéa 1, 1°, c), 4° et 7°bis, inscrit sur la liste visée à l'article 215, § 2; ».

1. Wanneer een beroep in uitvoering van de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen is gereglementeerd, moet de aanvraag om inschrijving op de door de burgemeester opgemaakte lijst van de personen die van de verkregen rechten genieten, worden ingediend binnen de maand die volgt op de datum van de inwerkingtreding van het reglementeringsbesluit. Die bepaling van het koninklijk besluit van 24 juni 1987 beantwoordt aan het streven van de wetgever, de tijdspanne tussen de inwerkingtreding van een reglementering en de vestiging van het instituut zo kort mogelijk te houden; in die tijdspanne heerst immers onzekerheid doordat het beroep gereglementeerd is terwijl inschrijving bij het instituut nog niet mogelijk is.
1. Lorsqu'une profession est réglementée en exécution de la loi-cadre du 1er mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, la demande d'inscription sur la liste de bénéficiaires de droits acquis établie par le bourgmestre doit être introduite dans le mois qui suit la date d'entrée en vigueur de l'arrêté de réglementation : cette disposition, prévue par l'arrêté royal du 24 juin 1987, répond à la préoccupation du législateur qui a voulu que la période s'étendant de l'entrée en vigueur d'une réglementation à l'installation de l'institut professionnel soit la plus courte possible; cette période comporte en effet des incertitudes puisque la profession est réglementée alors que l'inscription à l'institut n'est, par hypothèse, pas encore possible : celui-ci ne peut être installé qu'après les élections auxquelles prennent part les personnes bénéficiant des droits acquis.