Traduction de «instituut voor hygiëne en epidemiologie toonde enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie | IHE [Abbr.]
Institut d'hygiène et d'épidémiologie | IHE [Abbr.]

Instituut voor hygiene en epidemiologie | IHE [Abbr.]
Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie | IHE [Abbr.]

Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie
Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie toonde enkele jaren éénduidig de band aan met « oversterfte » : ouderen die vroeger dan verwacht sterven door hogere temperaturen maar ook door ozon in de zomermaanden.
Voici quelques années, l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie a clairement démontré l'existence d'un lien avec la mortalité accrue : certaines personnes âgées décèdent prématurément en raison des températures plus élevées mais aussi de la concentration en ozone au cours des mois d'été.

- het koninklijk besluit van 17 oktober 1996 tot wijziging van de benaming van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie;
- l'arrêté royal du 17 octobre 1996 modifiant la dénomination de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie;

Aangaande het toepassingsgebied dat, aldus bij het ontwerp bepaald wordt, moet worden vastgesteld dat: - noch het Instituut voor hygiëne en epidemiologie, noch het Federaal Planbureau - die krachtens artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 "betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut" behoren tot de instellingen van openbaar nut van categorie A - worden opgesomd als instellingen die onder de ontworpen tekst vallen; de overige instellingen die behoren tot de categorieën B, C en D van dezelfde wet, worden evenmin vermeld als instellingen die vallen onder het toepassingsgebied van de ontworpen tekst; - dit toepassingsgebied beperkter is en dus niet volledig overeenstemt met het begrip "diensten" in de zin van artikel 2 van de wet van 22 mei 2003 "houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat", terwijl artikel 31 van die wet een rechtsgrond oplevert voor de ontworpen tekst.
Concernant le champ d'application qui est ainsi défini par le texte en projet, il y a lieu de constater que : - ni l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie ni le Bureau fédéral du Plan, qui font parties des organismes d'intérêt public de catégorie A conformément à l'article 1 de la loi du 16 mars 1954 "relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public", ne sont énumérés comme relevant du texte en projet; de même, les autres organismes appartenant aux catégories B, C, D, de la même loi ne sont pas repris dans le champ d'application du texte en projet; - celui-ci est plus restreint et ne correspond donc pas entièrement à la notion de "services" au sens de l'article 2 de la loi du 22 mai 2003 "portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral" alors que l'article 31 de cette loi constitue un fondement juridique du texte en projet .

­ § 2, 4º : tal van federale wetenschappelijke instellingen voeren onderzoek uit dat zich geheel of gedeeltelijk op het bevoegdheidsdomein van de gemeenschappen of van de gewesten situeert (bijvoorbeeld Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Belgisch Instituut voor Ruimteaëronomie) en/of de wetenschapsbeoefening in de gemeenschappen of gewesten zou kunnen ondersteunen (Koninklijke Bibliotheek, Rijksarchief, ...).
­ § 2, 4º : nombre d'institutions scientifiques fédérales font de la recherche qui se situe en tout ou en partie dans le domaine de compétence des communautés ou des régions (par exemple l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie, l'Institut belge des sciences naturelles, l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique) et/ou pourrait soutenir la science dans les communautés ou régions (Bibliothèque royale, Archives générales du Royaume).

­ § 2, 4º : tal van federale wetenschappelijke instellingen voeren onderzoek uit dat zich geheel of gedeeltelijk op het bevoegdheidsdomein van de gemeenschappen of van de gewesten situeert (bijvoorbeeld Instituut voor hygiëne en epidemiologie, Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen, Belgisch Instituut voor ruimteaëronomie) en/of de wetenschapsbeoefening in de gemeenschappen of gewesten zou kunnen ondersteunen (Koninklijke Bibliotheek, Rijksarchief, ...).
­ § 2, 4º : nombre d'institutions scientifiques fédérales font de la recherche qui se situe en tout ou en partie dans le domaine de compétence des communautés ou des régions (par exemple l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie, l'Institut belge des sciences naturelles, l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique) et/ou pourrait soutenir la science dans les communautés ou régions (Bibliothèque royale, Archives générales du Royaume).

­ § 2, 4º : tal van federale wetenschappelijke instellingen voeren onderzoek uit dat zich geheel of gedeeltelijk op het bevoegdheidsdomein van de gemeenschappen of van de gewesten situeert (bijvoorbeeld Instituut voor hygiëne en epidemiologie, Koninklijk Belgisch Instituut voor natuurwetenschappen, Belgisch Instituut voor ruimteaëronomie) en/of de wetenschapsbeoefening in de gemeenschappen of gewesten zou kunnen ondersteunen (Koninklijke Bibliotheek, Rijksarchief, .).
­ § 2, 4º : nombre d'institutions scientifiques fédérales font de la recherche qui se situe en tout ou en partie dans le domaine de compétence des communautés ou des régions (par exemple l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie, l'Institut belge des sciences naturelles, l'Institut d'aéronomie spatiale de Belgique) et/ou pourrait soutenir la science dans les communautés ou régions (Bibliothèque royale, Archives générales du Royaume).

Het Instituut voor hygiëne en epidemiologie voerde enkele jaren terug in samenwerking met de Koninklijke Militaire School een studie uit over de luchtkwaliteit tijdens en na het vuren in een gesloten schietstand.
L'Institut d'hygiène et d'épidémiologie a procédé il y a quelques années en collaboration avec l'École royale militaire à une étude de la qualité de l'air pendant et après un exercice de tir dans un stand de tir fermé.

- WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT VOLKSGEZONDHEID LOUIS PASTEUR (EX INSTITUUT VOOR HYGIENE EN EPIDEMIOLOGIE)
- INSTITUT SCIENTIFIQUE DE LA SANTE PUBLIQUE LOUIS PASTEUR (ANC. Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie)

Gelet op het ministerieel besluit van 4 augustus 1970, aangevuld door het ministerieel besluit van 14 februari 1975 houdende instelling van een Jury voor werving en bevordering bij het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, wetenschappelijke inrichting verbonden aan de Bestuursafdeling voor de Volksgezondheid van het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, gewijzigd door het ministerieel besluit van 13 februari 1979 tot benoeming van een lid voor de Jury voor werving en bevordering bij het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, wetenschappelijke inrichting verbonden aan het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, gewijzigd door het ministerieel besluit van 13 maart 1987 tot wijziging van de samenstelling van de Jury voor werving en bevordering bij het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, wetenschappelijke inrichting verbonden aan het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, gewijzigd door het ministerieel besluit van 4 januari 1994 tot wijziging van de samenstelling van de Jury voor werving en bevordering bij het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, wetenschappelijke inrichting verbonden aan het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu,
Vu l'arrêté ministériel du 4 août 1970, complété par l'arrêté ministériel du 14 février 1975 portant création d'un Jury de recrutement et de promotion auprès de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, établissement scientifique relevant de l'administration de l'Hygiène publique du Ministère de la Santé publique et de la Famille, modifié par l'arrêté ministériel du 13 février 1979 portant nomination d'un membre du Jury de recrutement et de promotion de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, établissement scientifique relevant du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement, modifié par l'arrêté ministériel du 13 mars 1987 portant modification de la composition du Jury de recrutement et de promotion de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, établissement scientifique relevant du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement, modifié par l'arrêté ministériel du 4 janvier 1994 portant modification de la composition du Jury de recrutement et de promotion de l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie, établissement scientifique relevant du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement,

« § 1 bis. Onder de aan het Waalse Gewest overgedragen goederen van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, overeenkomstig het koninklijk besluit van 31 januari 1994 tot regeling van de eigendomsoverdracht van de Staat naar het Waalse Gewest van materiaal van het Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, bepaalt de Regering welke goederen aan het " Institut" of aan de Regeringsdiensten overgedragen zullen worden.
« § 1 bis. Parmi les biens de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie transférés à la Région wallonne, en vertu de l'arrêté royal du 31 janvier 1994 organisant le transfert de l'Etat à la Région wallonne de la propriété de matériel de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie, le Gouvernement détermine ceux qui sont transférés à l'Institut ou aux services du Gouvernement.