Vertaling van "instituut voor volksgezondheid geeft immers " (Nederlands → Frans) :

Het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid geeft immers sinds het begin van de epidemie een cumulatief overzicht van de populatie van mensen met HIV in België.
L'Institut scientifique de santé publique présente en effet, depuis le début de l'épidémie, un synopsis cumulatif de la population des personnes atteintes du VIH en Belgique.

Met betrekking tot de voorzieningen: - de referentielaboratoria HIV/aids staan niet in vraag; het begeleidingscomité vergaderde in het najaar van 2015; een nieuw overleg met betrekking tot de consolidatie is voorzien in maart 2016 (actie 57); - de kwaliteitscontrole gebeurt door het Wetenschappelijk Instituut voor de Volksgezondheid (WIV) op de referentielaboratoria (actie 57); - in 2014 was er een uitbreiding van het aantal expertisecentra HIV/aids met de site in Brugge en Mont-Godinne (actie 46); - het koninklijk besluit van 26 december 2015 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder aan de hiv/aids-referentiecentra een tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen kan worden toegekend voor de profylactische behandeling in geval van accidentele niet-professionele blootstelling aan het humaan immuundeficiëntie virus (HIV) of van accidentele professionele blootstelling, structuraliseert de financiering en dit inclusief met terugwerkende kracht tot 2013 (actie NONOPEP); - advies nr. 8902 van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) geeft een aanbeveling onder welke voorwaarden een serodiscordant koppel kan afwijken van het condoomgebruik ten einde de kinderwens te vervullen (actie 9).
Concernant les dispositifs: - les laboratoires de référence VIH/SIDA ne sont pas remis en question: le comité d'accompagnement s'est réuni fin 2015; une nouvelle concertation au sujet de la consolidation est prévue en mars 2016 (action 57); - le contrôle de la qualité des laboratoires de référence se fait par l'Institut Scientifique de la Santé publique (ISP) (action 57); - le nombre de centres de référence VIH/SIDA a été étendu en 2014 avec le site de Bruges et de Mont-Godinne (action 46); - l'arrêté royal fixant les conditions selon lesquelles une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités peut être octroyée aux Centres de référence VIH/SIDA pour le traitement prophylactique en cas d'exposition accidentelle non-professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou d'exposition accidentelle professionnelle, structure le financement, et ce, avec effet rétroactif jusqu'en 2013 (action NONOPEP); - le CSS a formulé dans son avis n° 8902 une recommandation reprenant les conditions sous lesquelles un couple sérodiscordant pourrait ne plus utiliser de préservatifs afin de combler le désir d'avoir des enfants (action 9).

Art. 110 (110) Wanneer de ziekenhuisverpleging aanleiding geeft tot een tegemoetkoming, hetzij van de verzekeringsinstellingen als bedoeld in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, hetzij van de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid, hetzij van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, hetzij van het Nationaal Instituut van de Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers in het raam van hun eigen reglementering, hetzij van een Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn ten voordele van behoeftigen, verleent de Staat een toelage van 25 pct. van het budget van financiële middelen dat wordt vastgesteld door de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
Art. 110 (110) Lorsque l'hospitalisation donne lieu à une intervention, soit des organismes assureurs tels que visés dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, soit de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, soit de la Caisse auxiliaire et de prévoyance pour les marins, soit de l'Institut national des Invalides de Guerre, anciens combattants et victimes de guerre, dans le cadre de leur réglementation propre, soit d'un Centre Public d'Aide Sociale en faveur des indigents, l'Etat octroie un subside de 25 p.c. du budget des moyens financiers, fixé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

Het Nationaal Rapport over drugs 2006, geschreven door het Programma Drugs van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid en zijn partners, geeft aan dat het gebruik van cocaïne stabiel is bij schoolgaande tieners.
Le Rapport national sur les drogues 2006, édité par le Programme Drogues de l'Institut scientifique de Santé publique et ses partenaires, indique que l'usage de cocaïne est stable chez les adolescents en âge scolaire.

Het instituut geeft kennis van de betaling aan het Directoraat generaal gezondheidsberoepen, medische bewaking en welzijn op werk van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
L'Institut signifie la paiement à le Direction générale des professions de santé, de la vigilance sanitaire et du bien-être au travail du Service public fédéral de la Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Art. 21. Het toezicht op de vigilantie door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, bedoeld in artikelen 7 en 12 geeft aanleiding tot het betalen van een retributie van 75 000 frank (1.859,20 euro) per jaar door de rechtspersonen die in België, als fabrikant of als invoerder, een medisch hulpmiddel voor in-vitro diagnostiek in de handel brengen.
Art. 21. La supervision de la vigilance visée aux articles 7 et 12 par l'Institut scientifique de Santé publique donne lieu à une rétribution annuelle de 75 000 francs (1.859,20 euros) par an à payer par toute personne juridique qui comme fabricant ou importateur met un disposi-tif médical de diagnostic in vitro en Belgique sur le marché.

Het onderzoeksteam behoort immers tot het federale Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid, dat nauw samenwerkt met een Europees netwerk en in die Europese context een coördinerende opdracht heeft gekregen.
L'équipe de recherche concernée appartient à un organisme fédéral qui travaille en collaboration avec un réseau européen.

Enerzijds ben ik verheugd dat de federale overheid eindelijk de nodige middelen vrijmaakt om dat plan, dat in een daadwerkelijk volksgezondheidsbeleid past, te realiseren, anderzijds heb ik vragen bij de vooropgestelde werkwijze. Volgens het persartikel zou u immers van plan zijn een nog op te richten intermutualistisch orgaan met de inzameling van de gegevens te belasten en zou het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid (WIV) enkel voor de verwerking van de gegevens instaan.
En effet, l'article dont question rapporte que vous entendez créer une nouvelle structure intermutualiste pour la collecte des données et confier à l'Institut scientifique de la santé publique (ISSP) le seul traitement de ces données.

In artikel 52 §2 is immers sprake van " het Instituut" en artikel 4 geeft alle definities die verder in de wet voorkomen, maar niet van `het Instituut'.
Or, l'article 4 donne toutes les définitions des organes et des notions qui apparaissent dans la loi, mais pas celle de « l'Institut ».

Ten slotte verzamelt het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid in opdracht van de Nationale Cel Leefmilieu-Gezondheid de gegevens met betrekking tot LG-indicatoren en geeft ze die door aan de WHO-EU.
Enfin, à la demande de la Cellule nationale Environnement et Santé, l'ISP rassemblera les données relatives aux indicateurs LG et les transmettra à l'OMS-UE.