Vertaling van "instituut werd gevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd
s'assurer de la bonne gestion financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na het eerste Ierse referendum werden twee opiniepeilingen aangevraagd : een Eurobarometerpeiling die op vraag van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Ierland door het Gallup-instituut werd gevoerd, en een andere peiling die op vraag van het Ierse ministerie van Buitenlandse Zaken door het Millward Brown-onderzoeksbureau werd gevoerd.
À la suite du premier référendum irlandais, deux enquêtes furent commandées: un Eurobaromètre mené par l'institut Gallup, à la demande de la Représentation de la Commission européenne en Irlande, et une autre enquête réalisée par l'institut de sondage Millard Brown à la demande du département irlandais des Affaires étrangères.

Zowel uit de ervaringen van de leden van de bestaande commissies van voorwaardelijke invrijheidstelling die ook multidisciplinair zijn, als uit de eerste resultaten van een wetenschappelijk onderzoek dat door het Nationaal Instituut voor criminalistiek en criminologie (NICC) werd gevoerd, blijkt deze multidisciplinariteit een enorme verrijking én een bijkomende waarborg naar de beveiliging van de maatschappij en een optimale reclassering en reïntegratie van de veroordeelde.
Il ressort de l'expérience acquise par les membres des commissions de libération conditionnelle existantes, qui ont elles aussi un caractère pluridisciplinaire, ainsi que des premiers résultats d'une étude scientifique réalisée par l'Institut national de criminologie et de criminalistique (INCC) que cette pluridisciplinarité constitue un enrichissement énorme et une garantie supplémentaire pour la protection de la société, la réinsertion et la réintégration optimale du condamné.

Dit cijfer is afgeleid uit een studie die het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) heeft gevoerd naar aanleiding van de tweede verjaardag van de invoering van dit principe; naar aanleiding van die verjaardag werd trouwens ook een nieuwe communicatie gevoerd over dat onderwerp.
Ce chiffre provient d'une enquête réalisée par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) à l'occasion des deux ans de l'adoption de ce principe; cet anniversaire a d'ailleurs aussi été l'occasion de refaire une communication sur le sujet.

Zo is de Kamer van verwijzing en instaatstelling gelast met het in staat stellen van dossiers waarin het vooronderzoek door de Raad van het Instituut werd gevoerd (art. 46, § 1, a).
Ainsi, la Chambre de renvoi et de mise en état est chargée de la mise en état des affaires instruites par le Conseil de l'Institut (art. 46, § 1, a).

Deze organen bezitten immers de bevoegdheid om een eindbeslissing te nemen inzake een tuchtonderzoek dat door de Raad van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren werd gevoerd.
En effet, ces organes sont habilités à prendre une décision finale dans le cadre d'une enquête disciplinaire menée par le Conseil de l'Institut des réviseurs d'entreprises.

Ik heb het Instituut voor de Gelijkheid van vrouwen en mannen de opdracht gegeven om navraag te doen bij alle betrokken departementen en instellingen om na te gaan of er rond dit thema reeds onderzoek werd gevoerd in België.
J'ai chargé l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes de s'informer auprès de tous les départements et institutions concernés afin de vérifier si des études sur ce thème ont déjà été réalisées en Belgique.

Antwoord : Wat de samenwerking betreft, werd het rapport over het beleid dat overeenkomstig de doelstellingen van de vierde Wereldvrouwenconferentie in Peking in september 1995 wordt gevoerd, samen met het Instituut voor de gelijkheid voor mannen en vrouwen opgesteld, respectievelijk voor de jaren 2002-2003 en de jaren 2004-2005.
Réponse : Au niveau de la collaboration, c'est avec l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes que le rapport sur la politique menée conformément aux objectifs de la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en septembre 1995, a été réalisé. Et ce, respectivement, pour les années 2002-2003 et les années 2004-2005.

- Het lijkt me niet opportuun om terug te komen op het uitvoerige debat dat in de commissie werd gevoerd over het wetsontwerp tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding.
- Il ne me semble pas opportun de revenir sur le large débat mené en commission au sujet de ce projet de loi créant l'Institut de formation judiciaire.

Zowel in het voor- als het najaar van 2008 werd er een grote actie gevoerd in de basisscholen en in de eerste graad van het secundair onderwijs door het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid om het dragen van het fluovestje te promoten.
Tant au printemps qu'à l'automne 2008, une grande action a été menée dans les écoles primaires et dans le premier degré de l'enseignement secondaire par l'Institut belge pour la Sécurité routière pour promouvoir le port de la veste fluorescente.