Vertaling van "instituut wordt ontbonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-ontbonden eerder huwelijk | vorig niet-ontbonden huwelijk
mariage antérieur non dissous

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek [ Energie-instituut | GCO [acronym] IE | IES | IHCP | Instituut voor de bescherming en veiligheid van de burger | Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument | Instituut voor milieu en duurzaamheid | Instituut voor referentiematerialen en -metingen | Instituut voor technologische prognose | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] Transuraneninstituut ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

ontbonden vennootschap
société dissoute

ongebonden hulp | ontbonden hulp
aide déliée | aide non liée

ETSI [ European Telecommunications Standards Institute | Europees Instituut voor telecommunicatienormen | Europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie ]
ETSI [ Institut européen de normalisation des télécommunications ]

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

Internationaal Instituut voor strategische Studiën | Internationaal Instituut voor Strategische Studies | IISS [Abbr.]
Institut international d'études stratégiques | IIES [Abbr.]

Instituut voor Bedrijfsrevisoren
Institut des réviseurs d'entreprises

Instituut der Accountants
Institut des experts-comptables

Zwitsers Instituut voor Wateronderzoek [ Eawag ]
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux | Institut de Recherche de l'Eau du Domaine des EPF [ Eawag; IFAEPE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het Instituut wordt ontbonden, worden de roerende en onroerende netto-activa naar de Franse Gemeenschap overgedragen.
En cas de dissolution de l'Institut, l'actif net, meuble et immeuble, sera remis à la Communauté française.

Art. 4. Het "Institut du Patrimoine wallon", opgericht bij het decreet van 1 april 1999, hierna "het Instituut" genoemd wordt ontbonden.
Art. 4. L'Institut du Patrimoine wallon, créé par le décret du 1 avril 1999, dénommé ci-après « l'Institut », est dissous.

1. Het Instituut kan worden ontbonden indien een meerderheid van vier vijfde van alle Lidstaten besluit dat het Instituut niet langer nodig is of dat het niet langer in staat is doelmatig te functioneren.
1. L'Institut peut être dissous, si une majorité équivalente à quatre cinquièmes de tous les Etats membres détermine qu'il n'est plus nécessaire ou qu'il ne peut plus s'acquitter efficacement de ses responsabilités.

Eenmaal de stagiair geen lid meer is van het Instituut, hetzij omwille van zijn weglating van de lijst van stagiairs, hetzij omwille van een tuchtrechterlijke sanctie van schrapping, is de stageovereenkomst van rechtswege ontbonden te rekenen van de dag waarop de weglating of de sanctie van kracht wordt.
Lorsque le stagiaire n'est plus membre de l'Institut, en raison soit de son omission de la liste des stagiaires, soit d'une sanction de radiation, la convention de stage est résiliée de plein droit à compter du jour où l'omission ou la sanction sort ses effets.

Artikel 1. De in de bijlage bij dit besluit vermelde personeelsleden van het Belgisch Instituut voor Normalisatie worden op de dag dat het Belgisch Instituut voor Normalisatie wordt ontbonden, van ambtswege overgeheveld naar de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Article 1. Les membres du personnel de l'Institut belge de Normalisation, mentionnés dans l'annexe au présent arrêté, sont transférés d'office au Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie le jour de la dissolution de l'Institut belge de Normalisation.

Het Instituut wordt ontbonden op datum van publicatie van onderhavig besluit in het Belgisch Staatsblad .
L'Institut est dissout à la date de la publication du présent arrêté au Moniteur belge .

Aan het begin van de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie is dit fonds ontbonden krachtens artikel 117, lid 2, van het Verdrag; zijn functies zijn overgenomen door het Europees Monetair Instituut, dat bij hetzelfde artikel van het Verdrag is opgericht.
Dès le début de la deuxième phase de l'union économique et monétaire, le Fonds européen de coopération monétaire a été dissous en vertu de l'article 117(2) du traité et les fonctions qu'il assumait ont été reprises par l'Institut monétaire européen, institué par le même article du traité.

4. a) Wanneer werd het Fonds ontbonden? b) Werd de taak overgenomen door het Instituut voor veteranen, het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oudstrijders en oorlogsslachtoffers?
4. a) Quand le Fonds a-t-il été dissous? b) Ses missions ont-elles été reprises par l'Institut des Vétérans-Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre?

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, bij koninklijke besluiten van 6 juni 1991, het Nationaal instituut voor de extractiebedrijven met ingang van 1 januari 1991 werd ontbonden en de taken, personeelsleden, goederen, rechten en verplichtingen ervan aan het Waalse Gewest werden overgedragen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, par arrêtés royaux du 6 juin 1991, l'Institut national des industries extractives a été mis en dissolution, à partir du 1er janvier 1991, et que ses missions, ses membres du personnel, ses biens, ses droits et obligations ont été transférés à la Région wallonne.