Vertaling van "instituut zoals voorzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...van de stagiairs van het instituut zoals voorzien in artikel 44 van de wet; 8° de stagemeester : een natuurlijk persoon lid van hetzij het Instituut hetzij een accountant lid van het Instituut van de accountants en de belastingconsulenten of een bedrijfsrevisor lid van het Instituut der bedrijfsrevisoren die de stagiair begeleidt tijdens zijn stage; 9° de externe stagiair : de stagiair die zijn beroep op zelfstandige basis en voor rekening van derden uitoefent zoals bedoeld in artikel 44 van de wet; 10° de interne stagiair : de stagiair die zijn beroep uitsluitend uitoefent in ondergeschikt dienstverband via een arbeidsovereenkomst of een door de overheid bezoldigde betrekking zoals bedoeld in artikel 44 van de wet; 11 ° de erkende boekhouder : natuurlijke persoon opgenomen als "erkend boekhouder" op het tableau van de beroepsbeoefenaars van het Instituut zoals bedoeld in artikel 44 van de wet; 12° de erkende boekhouder-fiscalist : natuurlijke persoon opgenomen als "erkend boekhouder- fiscalist" op het tableau van de beroepsbeoefenaars van het instituut zoals bedoeld in artikel 44 van de wet; 13° het praktisch bekwaamheidsexamen : het praktisch bekwaamheidsexamen zoals bedoeld bij artikel 51 van de wet; 14° de Stagecommissie : de examenjury zoals bedoeld in artikel 51 van de wet; HOOFDSTUK 2. - Modaliteiten van het praktisch bekwaamheidsexamen Art. 2. Het praktisch bekwaamheidsexamen heeft tot doel na te gaan of de stagiair aan het einde van zijn stageperiode in staat is om zijn theoretische kennis in de beroepspraktijk van een erkend boekhouder of erkend boekhouder-fiscalist toe te passen alsook of hij in staat is het beroep uit te oefenen met inachtneming van de wetten en de regels van plichtenleer. ...
...re soit, de l'Institut, soit un expert-comptable, membre de l'Institut des experts comptables et conseils fiscaux ou un réviseur d'entreprises, membre de l'Institut des Réviseurs d'entreprise qui accompagne le stagiaire pendant son stage; 9° le stagiaire externe : le stagiaire qui exerce sa profession en tant qu'indépendant et pour le compte de tiers ainsi que visé à l'article 44 de la loi; 10° le stagiaire interne : le stagiaire qui exerce sa profession exclusivement sous un lien de subordination, via un contrat d'emploi ou dans le cadre d'une fonction rémunérée par les pouvoirs publics ainsi que visé par l'article 44 de la loi; 11° le comptable agréé : la personne physique inscrite en tant que « comptable agréé » au tableau des titulaires de la profession de l'Institut visé à l'article 44 de la loi; 12° le comptable-fiscaliste agréé : la personne physique inscrite en tant que « comptable-fiscaliste agréé » au tableau des titulaires de la profession de l'Institut visé à l'article 44 de la loi; 13° l'examen pratique d'aptitude : l'examen pratique d'aptitude visé à l'article 51 de la loi; 14° la Commission du stage : le jury d'examen visé à l'article 51 de la loi; CHAPITRE 2. - Modalités de l'examen pratique d'aptitude Art. 2. L'examen pratique d'aptitude a pour but de vérifier la capacité du stagiaire, à la fin de sa période de stage, à appliquer ses connaissances théoriques à la pratique de la profession de comptable agréé ou de comptable-fiscaliste agréé et son aptitude à exercer la profession dans le respect des lois et des règles déontologiques. ...

3) Zal u dit Interfederaal Instituut voor de toekomst van de gezondheidszorg, zoals voorzien in de zesde Staatshervorming, ook gebruiken om uw gezondheidsdoelstellingen te formuleren?
3) Utiliserez-vous également cet Institut interfédéral pour l'avenir des soins de santé, comme prévu dans la sixième réforme de l'État, pour formuler vos objectifs en matière de santé?

Voor een coherent beleid is de oprichting van het interfederaal instituut voor de toekomst van de gezondheidszorg, zoals voorzien in de zesde Staatshervorming, van belang.
Dans un souci de cohérence, la création de l'Institut interfédéral pour l'avenir des soins de santé, tel que prévu dans la sixième réforme de l'État, est importante.

Een aantal bepalingen van het ontwerp hebben betrekking op de organisatie van het RIZIV : zo wordt een meer logische structuur beoogd inzake tuchtsancties en benoemingen voor de verschillende ambtenaren van het instituut en worden de algemene bepalingen in verband met het dagelijks beheer van de instellingen van sociale zekerheid, zoals voorzien in de wet van 25 april 1963, ook toegepast voor het RIZIV.
Une série de dispositions portent sur l'organisation de l'I. N.A.M.I. : une structure plus logique est ainsi instaurée en ce qui concerne les sanctions disciplinaires et les nominations pour les différents fonctionnaires de l'institut, et les dispositions générales relatives à la gestion journalière des institutions de sécurité sociale, telles que prévues par la loi du 25 avril 1963, sont également applicables à l'I. N.A.M.I.

In subsidiaire orde — dat wil zeggen in de veronderstelling dat de kredieten, zoals voorzien is in het voorontwerp van wet, worden ingeschreven in de begroting van de FOD Justitie — moet de financiële controlebevoegdheid beperkt worden tot de naleving van de totale begrotingsenvelop toegekend aan het Instituut, zonder inmenging in de opportuniteitskeuzes voor de bestemming van de kredieten.
À titre subsidiaire — c'est-à-dire, dans l'hypothèse où les crédits sont inscrits au budget du SPF Justice comme il est prévu dans l'avant-projet de loi —, le pouvoir de contrôle financier devrait être limité au respect de l'enveloppe budgétaire totale allouée à l'Institut, sans immixtion dans les choix d'opportunité d'affectation des crédits.

Bovendien tonen de modaliteiten van financiële controle van de minister van justitie en van de minister van begroting, zoals voorzien in het voorontwerp van wet opnieuw de beperking aan op de onafhankelijkheid van het Instituut ten opzichte van de uitvoerende macht.
En outre, les modalités de contrôle financier du ministre de la justice et du ministre du budget, telles que prévues dans l'avant-projet de loi, illustrent à nouveau les limites apportées à l'indépendance de l'Institut par rapport au pouvoir exécutif.

4° de Kamers : de Kamers van het Instituut zoals voorzien in de kaderwet;
4° les Chambres : les Chambres de l'Institut, telles que visées par la loi-cadre;

Zoals het in begin werd aangekondigd, is dit activiteitsverslag het laatste dat door de Raad wordt uitgebracht, omwille van de opheffing van de organieke wet van het Instituut zoals voorzien door artikel 17 van de wet van 28 februari 2002.
Comme il a été déjà signalé au début, ce rapport d'activité est le dernier présenté par le Conseil, en raison de l'abrogation de la loi organique de l'Institut telle que prévue par l'article 17 de la loi du 28 février 2002.

6° de Kamers : de Uitvoerende Kamers van het Instituut zoals voorzien in artikel 6 van de wet;
6° les Chambres : les Chambres exécutives de l'Institut, telles que prévues par l'article 6 de la loi;