Traduction de «instrument ter wereld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

economisch instrument voor het milieu [ economisch instrument ter bescherming van het milieu ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

fiscaal instrument ter bevordering van een duurzame groei
instrument fiscal durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verdrag is het eerste internationale wettelijk bindende instrument dat minimumnormen bepaalt voor een reeks burger-, politieke, sociale, economische en culturele rechten voor mensen met een handicap overal ter wereld.
Cette convention est le premier instrument international juridiquement contraignant qui établisse des normes minimales pour une série de droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels en faveur des personnes handicapées à travers le monde.

3. vraagt dat de Commissie het instrument ter bevordering van de democratie en de mensenrechten in de wereld versterkt met als doel democratische hervormingen en bestuursvormen en in het bijzonder organisaties van gewone mensen te ondersteunen en verkiezingswaarnemingsmissies evenals de verkiezingswaarnemingsactiviteiten van het plaatselijke maatschappelijke middenveld aan te moedigen, en hiertoe gebruik maakt van de mogelijkheden in het kader van het Europees Fonds voor Democratie (EFD);
3. invite la Commission à consolider l'instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde afin de soutenir les réformes et la gouvernance démocratiques, à s'adresser notamment aux organisations de base et à renforcer les missions d'observation électorale ainsi que les activités d'observation électorale de la société civile locale et à tirer parti des possibilités qu'offre le Fonds européen pour la démocratie à cette fin;

(11 quinquies) Bij de aan een bepaalde lidstaat voorgestelde maatregelen ter correctie van onevenwichtigheden moet rekening worden gehouden met de doelstellingen van de Uniestrategie voor groei en werkgelegenheid en de noodzaak deze strategie te gebruiken als instrument ter bevordering van duurzame interne cohesie, met als doel de Unie te helpen uit te groeien tot de meest concurrerende economie ter wereld.
(11 quinquies) Les mesures proposées à un État membre donné pour corriger les déséquilibres doivent tenir compte des objectifs de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi et de la nécessité d'utiliser cette stratégie comme instrument pour parvenir à une cohésion interne durable, contribuant à faire de l'Union l'économie la plus compétitive au monde.

83. moedigt staten overal ter wereld aan het Handboek betreffende het effectief onderzoeken en documenteren van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, dat algemeen bekend staat als Protocol van Istanbul, over te nemen en effectief toe te passen; beschouwt het Protocol van Istanbul als essentieel instrument voor het vergaren van bewijzen en het voorkomen van straffeloosheid; is ervan overtuigd dat straffeloosheid van folteraars een belangrijke belemmering blijft voor het efficiënt voorkomen van foltering, omdat de daders er impliciet door worden aangemoedigd hun afschuwelijke praktijken voort te zetten;
83. encourage les États du monde entier à adopter et à mettre en œuvre efficacement le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, plus communément connu sous le nom de protocole d'Istanbul; estime que ce protocole constitue un instrument essentiel pour réunir des éléments de preuve et prévenir l'impunité; est convaincu que l'impunité des auteurs de tortures reste un obstacle significatif à la prévention efficace de la torture en ce qu'elle encourage ces auteurs à poursuivre leurs pratiques odieuses;

80. moedigt staten overal ter wereld aan het Handboek betreffende het effectief onderzoeken en documenteren van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, dat algemeen bekend staat als Protocol van Istanbul, over te nemen en effectief toe te passen; beschouwt het Protocol van Istanbul als essentieel instrument voor het vergaren van bewijzen en het voorkomen van straffeloosheid; is ervan overtuigd dat straffeloosheid van folteraars een belangrijke belemmering blijft voor het efficiënt voorkomen van foltering, omdat de daders er impliciet door worden aangemoedigd hun afschuwelijke praktijken voort te zetten;
80. encourage les États du monde entier à adopter et à mettre en œuvre efficacement le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants, plus communément connu sous le nom de protocole d'Istanbul; estime que ce protocole constitue un instrument essentiel pour réunir des éléments de preuve et prévenir l'impunité; est convaincu que l'impunité des auteurs de tortures reste un obstacle significatif à la prévention efficace de la torture en ce qu'elle encourage ces auteurs à poursuivre leurs pratiques odieuses;

43. Het begin van de eerste rondes van het universele periodieke onderzoek (UPR), dat een nieuw instrument is voor de herziening van de mensenrechtensituatie in elk land ter wereld, vereist dat de lidstaten van de Raad gezamenlijk, in goed vertrouwen en zorgvuldig handelen, zodat de verbintenissen die hij is aangegaan inzake de verbetering van de bescherming van de mensenrechten zich vertalen in daadwerkelijke vooruitgang.
43. En particulier, le lancement des premières sessions de l'examen périodique universel (EPU), mécanisme novateur permettant d'examiner la situation des droits humains dans chaque pays du monde, exige des États membres du Conseil qu'ils agissent en permanence de bonne foi et avec diligence afin que les engagements pris en matière d'amélioration de la protection des droits humains se traduisent par des progrès réels.

Dit komt neer op een totaal bedrag van bijna 2 200 miljoen euro voor de komende vier jaar, waardoor dit het grootste financiële instrument ter wereld is ter ondersteuning van onderzoek en innovatie voor het MKB.
L'enveloppe totale se monte ainsi à quelque 2 200 millions d'euros pour les quatre prochaines années, ce qui constitue l'aide financière la plus importante au monde allouée aux PME pour la recherche et l'innovation.

De ruimte is nu een deel van het leven van alledag geworden en vormt voor de EU een strategisch instrument om een van zijn bredere doelstellingen te verwezenlijken, zoals ingevolge de oproep van de in maart 2000 te Lissabon gehouden Raadsvergadering, om de EU tot de meest concurrentiekrachtige kennisgebaseerde economie ter wereld te maken.
L'espace fait maintenant partie de notre vie quotidienne et constitue pour l'UE un outil stratégique pour la réalisation de certains de ses objectifs plus généraux, comme l'appel lancé par le Conseil de Lisbonne en mars 2000 de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde.

Het nieuwe beleid is een krachtig instrument waarmee de bijstand kan worden gericht op zo'n 25 prioritaire landen overal ter wereld, met het oog op het oplossen van problemen van tijdelijke voedseltekorten, het beheer van post-crisis-situaties voor herstel van de voedselzekerheid en de aanpak van structurele problemen op het gebied van voedselzekerheid.
La nouvelle politique constitue un outil puissant qui permet d'orienter l'aide vers quelque 25 pays prioritaires autour du globe afin de surmonter des problèmes de pénuries alimentaires temporaires, de gérer des situations de sortie de crise en vue du redressement alimentaire et enfin de s'attaquer aux problèmes structurels de sécurité alimentaire.

Benchmarking is een instrument waarmee de vooruitgang op permanente basis kan worden gemonitord en de situatie kan worden beoordeeld in het licht van de beste praktijken overal ter wereld, die voortdurend worden verbeterd.
La comparaison de performances est un outil permettant de contrôler en permanence les progrès accomplis et d'évaluer la situation par rapport aux pratiques qui ne cessent d'être perfectionnées à travers le monde.