Traduction de «instrumenteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instrumenteren
instrumenter

authentieke akten opmaken | instrumenteren
instrumenter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10° assisteren en instrumenteren tijdens interventionele technieken binnen hun bevoegdheidsdomein
10° assister et fournir les instruments lors des techniques interventionnelles dans leur domaine de compétence;

Voorstel om de instrumenteren notaris te machtigen om de statuten van de Vennootschap te coördineren en een exemplaar daarvan neer te leggen op de griffie van de rechtbank van koophandel.
Proposition de donner procuration au notaire instrumentant pour coordonner les statuts de la Société et en déposer un exemplaire auprès du greffe du tribunal de commerce.

De ontslagnemende notaris mag instrumenteren tot de leeftijd van zevenenzestig jaar.
Le notaire démissionnaire peut instrumenter jusqu'à l'âge de soixante-sept ans.

Niettegenstaande de wijzigingen die in de grenzen van de gerechtelijke kantons door deze wet worden aangebracht, blijven de notarissen en de gerechtsdeurwaarders die op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 2 in functie zijn, in hun vroeger ambtsgebied instrumenteren.
Nonobstant les changements apportés par la présente loi aux limites des cantons judiciaires, les notaires et les huissiers de justice qui sont en fonction au moment de l'entrée en vigueur de l'article 2, peuvent continuer à exercer dans leur ancien ressort.

Het is wel terecht om te spreken over « instrumenteren van een embryo » ?
Est-il bien justifié de parler d'« instrumentalisation de l'embryon » ?

De stagiair wordt in het kader van de taken van de gerechtsdeurwaarder inzonderheid belast met het opmaken van akten, verzoekschriften en processen-verbaal; de stagiair vergezelt de gerechtsdeurwaarder naar de plaatsen waar deze laatste moet instrumenteren naar aanleiding van zijn opdrachten inzake betekening, beslag, uitzetting, verkoop, vaststelling met uitzondering evenwel van vaststelling van overspel, alsook in het kader van andere opdrachten van verschillende aard.
Le stagiaire est spécialement chargé de la rédaction d'actes, de requêtes et de procès-verbaux dans le cadre des tâches de l'huissier de justice. Il accompagne l'huissier de justice sur les lieux où ce dernier doit instrumenter à l'occasion de ses missions de signification, de saisie, d'expulsion, de vente et de constat, à l'exception toutefois des constats en matière d'adultère, et dans le cadre d'autres missions d'ordre divers.

« Voorbereiding, assistentie, instrumenteren en post-operatieve zorg bij keizersnede.
« Préparation, assistance, instrumentation et soins post-opératoires dans le cadre d'une césarienne.

Art. 20. Niettegenstaande de wijzigingen die in de grenzen van de gerechtelijke kantons door deze wet worden aangebracht, blijven de notarissen en de gerechtsdeurwaarders die, op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 2, in functie zijn, in hun vroeger ambstgebied instrumenteren.
Art. 20. Nonobstant les changements apportés par la présente loi aux limites des cantons judiciaires, les notaires et les huissiers de justice qui sont en fonction au moment de l'entrée en vigueur de l'article 2, peuvent continuer à exercer dans leur ancien ressort.

Art. 25. Niettegenstaande de wijzigingen die aan de grenzen van de gerechtelijke kantons door deze wet worden aangebracht, mogen de notarissen en gerechtsdeurwaarders die, op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet, in functie zijn in hun vroeger ambtsgebied blijven instrumenteren.
Art. 25. Nonobstant les changements apportés par la présente loi aux limites des cantons judiciaires, les notaires et les huissiers de justice en fonction, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, peuvent continuer à exercer dans leur ancien ressort.

Notarissen en gerechtsdeurwaarders in functie zullen in hun vroeger ambtsgebied mogen blijven instrumenteren.
Les notaires et les huissiers de justice en fonction pourront continuer à exercer leur activité dans leur ancien ressort.