Traduction de «intact willen laten » (Néerlandais → Français) :

We moeten een oplossing zien te vinden die aanvaardbaar is voor alle zevenentwintig landen, ook voor de twee die ‘nee’ hebben gezegd en ook voor de achttien die ‘ja’ hebben gestemd en die de tekst zoveel mogelijk intact willen laten.
Nous devons trouver une solution acceptable pour les 27 pays, notamment ceux qui ont voté «non», mais en tenant également compte des 18 qui ont voté «oui», lesquels souhaitent maintenir le texte aussi intact que possible.

Vandaar dat moet worden gewaarschuwd voor gedeeltelijke moderniseringsprocessen van leiders van staten die alleen de economische en technologische aspecten willen moderniseren, maar daarnaast de grondslagen van een verouderde, patriarchale samenleving intact willen laten.
D'où la dénonciation des processus de modernisation partielle des dirigeants des États dont l'effort de modernisation porte uniquement sur les secteurs économiques et technologiques et préserve jalousement les axes fondamentaux de sociétés patriarcales obsolètes.

Het is heel cynisch dat zij niet willen weten van een unie zonder veel macht die de soevereiniteit van de Europese volkeren intact zou laten.
Leur refus d'une union sans trop de pouvoir et laissant intacte la souveraineté des peuples européens est des plus cyniques.