Traduction de «integendeel een fenomeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

fenomeen
phénomène

fenomeen van de wachtlijst
effet file d'attente

immunitair fenomeen bij de voortplanting
phénomène immunitaire lié à la procréation

iwatoka-fenomeen
phénomène d'iwatoka

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat niet over een geïsoleerd fenomeen. Integendeel, er worden steeds meer apps voor medische diagnose aangeboden.
Loin de constituer un cas isolé, les applications fournissant un diagnostic médical ne cessent de se multiplier.

Het fenomeen werd daarmee niet ingedijkt, integendeel, en wel omdat op federaal niveau nog een aantal ernstige lacunes in de wetgeving zitten.
Celles-ci n'ont pas permis d'endiguer le phénomène, bien au contraire, et ce, parce que la législation au niveau fédéral présente encore un certain nombre de graves lacunes.

Ouderenmishandeling is geen marginaal fenomeen, integendeel.
La maltraitance des personnes âgées n'est pas un phénomène marginal, au contraire.

Integendeel, door straffeloosheid breidt dit fenomeen zich uit in een richting die haaks staat op onze normen en waarden.
Au contraire, l’impunité crée les conditions propices à l’extension de ces pratiques qui sont diamétralement opposées à nos valeurs.

zich voorzien van de nodige middelen en capaciteiten om nauwkeurig elk van de doelen te kunnen aanwijzen die men wil bereiken, zich wel bewust van het feit dat terrorisme geen eenvormige werkelijkheid is, maar integendeel een fenomeen met vele facetten die variëren naargelang het soort daden die worden begaan, de verschillende terroristische organisaties en de beoogde doeleinden;
se doter des moyens et capacités nécessaires pour identifier avec précision chacune des cibles que l'on entend atteindre, en étant bien conscient du fait que le terrorisme n'est pas une réalité monolithique, mais au contraire un phénomène aux multiples facettes qui varient notamment en fonction du type d'actes commis, des différentes organisations terroristes et des objectifs poursuivis;

– zich voorzien van de nodige middelen en capaciteiten om nauwkeurig elk van de doelen te kunnen aanwijzen die men wil bereiken, zich wel bewust van het feit dat terrorisme geen eenvormige werkelijkheid is, maar integendeel een fenomeen met vele facetten die variëren naargelang het soort daden die worden begaan, de verschillende terroristische organisaties en de beoogde doeleinden;
– se doter des moyens et capacités nécessaires pour identifier avec précision chacune des cibles que l'on entend atteindre, en étant bien conscient du fait que le terrorisme n'est pas une réalité monolithique, mais au contraire un phénomène aux multiples facettes qui varient notamment en fonction du type d'actes commis, des différentes organisations terroristes et des objectifs poursuivis;

Migratiestromen zoals die van de Roma zijn geen voorbijgaand fenomeen, integendeel.
De tels flux migratoires ne sont pas un phénomène passager.