Traduction de «integendeel iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo wordt de doelstelling van instandhouding van de bestanden – iets waar algemeen gezien niemand bezwaar kan tegen aantekenen, integendeel – niet gekoppeld aan economische en sociale doelstellingen.
La définition d’objectifs de conservation des ressources — dont nous ne nions pas la nécessité, en termes génériques, bien au contraire — n’est pas accompagnée de la définition d’objectifs économiques et sociaux.

Als we daarom de landen willen helpen die op dit moment het kwetsbaarst zijn, dan moeten we hun niet iets voorspiegelen dat simpelweg niet haalbaar is. Integendeel, we moeten elke juiste stap toejuichen die zij maken in de richting van begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen.
Par conséquent, si nous voulons venir en aide aux pays qui sont actuellement les plus vulnérables, nous ne devons pas leur offrir des mirages ni des solutions irréalistes. Au contraire, nous devons soutenir tous les efforts raisonnables qu’ils sont susceptibles de faire sur la voie de la consolidation budgétaire et des réformes structurelles.

We zeiden dat we niet konden leven met wat de staatshoofden en regeringsleiders besloten hadden en dat we integendeel iets zouden willen doen om juist ook jonge mensen nader tot elkaar te brengen.
Nous vous avions dit que nous ne pouvions pas accepter la décision des chefs d’État ou de gouvernement, mais que nous souhaitions prendre des mesures visant notamment à rapprocher les jeunes.

Integendeel, wat het controlekader betreft zouden we moeten overwegen het andersom te doen. Ook op Europees niveau valt er iets te verbeteren en wij kunnen zeker iets opsteken van de lidstaten.
Il existe une marge de progression en Europe également et nous pouvons certainement apprendre des États membres.

Er moet worden duidelijk gemaakt dat het feit dat personen met een handicap anders zijn op lichamelijk, psychisch of zintuiglijk gebied, de waardigheid van deze personen niet aantast, maar integendeel een waarde is, iets origineels dat de maatschappij verrijkt.
Il faut faire comprendre que la diversité organique, psychologique et sensorielle n'entache pas la dignité de la personne, mais constitue en revanche une valeur et une originalité qui enrichissent la société.

Integendeel, het werkgelegenheidseffect van de groei is eerder iets groter dan kleiner geworden.
L'intensité d'emploi de la croissance s'en est même trouvée non pas diminuée, mais légèrement renforcée.

De situatie in dit land van iets meer dan vijf miljoen inwoners verbeterde tijdens de afgelopen twee jaar allesbehalve; integendeel, ze is nog verslechterd en leidde zo tot spanningen en herhaaldelijke gevechten tussen regeringstroepen en rebellen.
Au lieu de s'améliorer, la situation de ce pays d'un peu plus de 5 millions d'habitants a continué à se dégrader, donnant naissance à des tensions et des affrontements fréquents entre les forces gouvernementales et rebelles.

Als er iets is waar de mensen behoorlijk tevreden over waren, dan was het precies dat. De bestaande wetgeving is immers niet discriminerend voor de moeder, maar wijst integendeel op de grote verantwoordelijkheid van de vader jegens moeder en kind.
En effet, la législation actuelle n'est pas discriminatoire contre les femmes ; au contraire, elle souligne la grande responsabilité du père envers la mère et l'enfant.

- Wij hangen ook geen ideologie aan die daarmee iets te maken heeft of daarnaar verwijst, integendeel.
- Nous n'attachons aucune idéologie à celui qui est lié à ce passé ou qui y fait référence, au contraire.

Het is momenteel nog te vroeg om iets te zeggen over de openingsuren van het nieuwe kantoor; bij het vastleggen ervan zal rekening worden gehouden met het volledige aanbod aan postdiensten (postkantoren en PostPunten) in de gemeente Doornik. 2. Integendeel de postkantoren en PostPunten vullen elkaar aan op het vlak van toegankelijkheid en nabijheid van de verkooppunten.
Celles-ci seront déterminées en fonction de l'offre complète en termes de services postaux (bureaux de poste et Point Poste) sur la commune de Tournai. 2. Les bureaux de poste et Points Poste sont au contraire complémentaires en termes d'accessibilité et de proximité.