Traduction de «integraal heeft overgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid wijst erop dat het compromis-voorstel van resolutie de resolutie van het Europees Parlement integraal heeft overgenomen.
Un membre fait observer que la proposition de résolution ayant fait l'objet du compromis a repris dans son intégralité la résolution du Parlement européen.

Art. 4. Het sociaal fonds heeft dezelfde taken tot doel dan het sociaal fonds van het Paritair Comité nr. 218 waarvan het integraal het actief en het passief, daarin begrepen alle rechten en plichten, heeft overgenomen.
Art. 4. Le fonds social a pour objet les mêmes tâches que celle du fonds social de la Commission paritaire n° 218 dont il a repris l'intégralité de l'actif et du passif, en ce compris tous les droits et obligations.

De Franse Gemeenschapsregering heeft een memorie ingediend waarin wordt verwezen naar de memorie van antwoord die zij heeft neergelegd in het kader van de procedure voor de Raad van State met betrekking tot het beroep tot vernietiging van het besluit van de Franse Gemeenschapsregering van 21 mei 1999, die aanleiding heeft gegeven tot het arrest nr. 159.340 van 30 mei 2006; zij vraagt dat die memorie, die stuk nr. 11 van de bijlagen bij het verzoekschrift tot vernietiging vormt, wordt beschouwd als « zijnde integraal overgenomen, mutatis mutandis » in haar memorie.
Le Gouvernement de la Communauté française a déposé un mémoire dans lequel il se réfère au mémoire en réponse qu'il a déposé dans le cadre de la procédure devant le Conseil d'Etat relative au recours en annulation de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 21 mai 1999 et qui a donné lieu à l'arrêt n° 159.340 du 30 mai 2006; il demande que ce mémoire, qui constitue la pièce n° 11 des annexes de la requête en annulation, soit considéré « comme intégralement reproduit, mutatis mutandis » dans son mémoire.

Het staat de Commissie te prijzen dat zij vrijwel integraal de aanbevelingen van het Parlement heeft overgenomen.
Il est tout à l’honneur de la Commission d’avoir adopté presque intégralement les recommandations du Parlement, et nous nous en réjouissons.

De Raad heeft 20 van de amendementen integraal overgenomen.
Le Conseil a accepté 20 amendements du Parlement dans leur totalité.

Ik stel tot mijn genoegen vast dat de Senaat dit idee integraal heeft overgenomen in zijn aanbeveling 5, daarbij uitdrukkelijk gewag makend van, en ik citeer, « de noodzaak aan bijkomende inspanningen voor het hier aanwezige werkloze potentiëel », zowel inzake « opleiding » als inzake « strijd tegen discriminatie ».
Je constate avec plaisir que le Sénat a repris intégralement cette idée dans sa recommandation nº 5, où il est expressément mentionné, et je cite, « la nécessité d'efforts supplémentaires pour le potentiel ici présent de chômeurs », tant en matière de « formation » qu'en matière de « lutte contre la discrimination ».

Deze bepalingen zijn integraal overgenomen uit voornoemd koninklijk besluit uit 1997, uitgezonderd voor hetgeen betrekking heeft op de toegelaten maximale frequentie, die op voorstel van de Europese Centrale Bank van 10 op 5 jaar werd teruggebracht.
Ces dispositions sont reprises intégralement de l'arrêté royal précité de 1997 sauf pour ce qui a trait à la fréquence maximale autorisée ramenée de 10 à 5 ans à la suggestion de la Banque Centrale Européenne.

In een circulaire van 6 september 1984 heeft de heer Aerts, toenmalig staatssecretaris voor Volksgezondheid en Leefmilieu, de OCMW's gewezen op de twee bovenbedoelde verplichtingen (minimale inkomstendrempel en terugvorderingsschaal). Die circulaire is integraal overgenomen in Mouvement communal van oktober 1984, het orgaan van de Vereniging van Steden en Gemeenten.
Les deux obligations réglementaires susvisées (seuil minimum de revenus et échelle de recouvrement) ont été rappelées aux CPAS par M. Aerts, à l'époque secrétaire d'État à la Santé publique et à l'Environnement, dans une circulaire datée du 6 septembre 1984 qui a été reproduite intégralement dans le mouvement communal d'octobre 1984, organe de l'Union des villes et communes.

Men kan er immers van uitgaan dat de Franse Gemeenschap onrechtstreeks werd geraadpleegd aangezien minister Demotte mijn voorstel integraal heeft overgenomen in de vorm van een ontwerp van decreet.
De plus, on peut considérer que la Communauté française a été consultée, puisque cette dernière, par l'intermédiaire du ministre Demotte, a repris à son compte, sous la forme d'un futur décret, l'entièreté de ma proposition, ce qui revient à lui octroyer les applaudissements du jury.