Vertaling van "integraal vertaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

vertaalde teksten verbeteren
réviser des textes traduits

materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
comprendre des documents à traduire

European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre | ECETOC,wordt niet vertaald [Abbr.]
ECETOC, pas de traduction, employer le terme anglais [Abbr.]

overeenstemming tussen de vertaalde versies van de teksten
équivalence des versions linguistiques

American Conference of Governmental Industrial Hygienists | ACGIH,wordt niet vertaald [Abbr.]
Conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux | ACGIH [Abbr.]

integraal geconsolideerd
consolidé par intégration globale

integraal voorlezen
lire intégralement

integraal natuurreservaat
réserve naturelle intégrale

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze knelpuntennota werd ondertussen integraal vertaald naar concrete maatregelen in het nationaal actieplan 2015-2019 ter bestrijding van gendergerelateerd geweld.
Cet inventaire des lacunes a entre-temps été transposé intégralement en mesures concrètes dans le plan d'action national 2015-2019 de lutte contre la violence basée sur le genre.

Die commissieverslagen, die integraal vertaald worden, bevatten een ­ vrij gedetailleerde ­ samenvatting van de beraadslagingen, alsook met redenen omklede besluiten.
Ces rapports de commission, qui sont intégralement traduits, contiennent un résumé des délibérations ­ généralement assez détaillé ­ ainsi que des conclusions motivées.

Wanneer de aanvrager of de houder van een octrooi zijn uitvinding wil beschermen in de 31 verdragsluitende Staten bij het EOV, dan moet het octrooi 22 keer integraal vertaald worden wat hem ongeveer 30 800 euro kost.
Lorsque le demandeur ou le titulaire d'un brevet veut protéger son invention dans les trente-et-un États parties à la Convention sur la délivrance de brevets européens, le brevet doit être traduit vingt-deux fois intégralement, ce qui coûte environ 30 800 euros.

Momenteel wordt de tweede fase opgestart waarbij de visie verder wordt uitgewerkt en vertaald in een integraal organisatie-ontwerp en met inbegrip van een masterplan om de nieuwe organisatie uit te bouwen.
La deuxième phase vient d'être lancée. Celle-ci vise à poursuivre le développement de la vision et à la traduire en un projet intégral d'organisation avec un plan directeur pour mettre en place la nouvelle organisation.

82. De eerste paragraaf van artikel 32 komt in grote mate overeen met het vroegere artikel 45 van het Verdrag, waarbij tevens wordt verwezen naar de bevoegdheid van het Hof om verzoeken tot advies te behandelen. De tweede paragraaf neemt integraal de woorden van het vroegere artikel 49 van het Verdrag over (de tekst werd opnieuw vertaald in het Nederlands).
82. Le premier paragraphe de l'article 32 suit de près l'ancien article 45 de la Convention avec une référence, en outre, à sa compétence d'examiner des demandes d'avis consultatifs; le deuxième paragraphe reprend intégralement les termes de l'ancien article 49 de la Convention.

De commissie besliste om de minderheidsconclusies integraal en vertaald aan het verslag toe te voegen (zie hierna blz. 5).
La commission a décidé de joindre intégralement l'avis d'opinion dissidente au rapport après l'avoir fait traduire (voir p. 5 ci-après).

Niettemin heeft de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in het verleden reeds beslissingen van het Commissariaat-generaal vernietigd, omdat de door de asielzoeker neergelegde stukken niet (integraal) werden vertaald.
Néanmoins, le Conseil du contentieux des étrangers a déjà annulé des décisions du Commissariat général parce que les documents déposés par le demandeur d'asile n'étaient pas (intégralement) traduits.

De verklaring is belangrijk om de juiste interpretatie van het artikel te laten akteren" (Kamer van volksvertegenwoordigers van België - Integraal verslag met vertaald beknopt verslag met de interventies - CRIV 53 PLEN 052 - van donderdag 27 oktober 2011 namiddag, p 155).
Ces précisions sont importantes pour faire acter l'interprétation exacte de cet article" (Chambre des représentants de Belgique - Compte rendu intégral avec compte rendu analytique traduit des interventions - CRIV 53 PLEN 052 - du jeudi 27 octobre 2011 après-midi, p 155).

Het geleverde geneesmiddel voor menselijk gebruik moet vergezeld gaan van de bijsluiter en, indien overeengekomen met de patiënt of zijn gemachtigde, van de integraal vertaalde bijsluiter in de overeengekomen, voor de patiënt begrijpelijke taal.
Le médicament à usage humain livré doit être accompagné de la notice et, si convenu avec le patient, de la notice intégralement traduite dans la langue convenue, que le patient ou son mandataire comprend.