Traduction de «integratie in onze samenleving serieus » (Néerlandais → Français) :

Indien gemeenschappelijke criteria voor de toelating van economische migranten ontbreken, zal bijgevolg een groeiend aantal onderdanen van derde landen de EU illegaal binnenkomen zonder enige waarborg op regulier werk – en derhalve op integratie in onze samenleving.
En conséquence, sans critères communs pour l’admission des migrants économiques, le nombre de ressortissants de pays tiers entrant illégalement dans l’UE et sans garantie d’avoir un emploi déclaré – et donc de s’intégrer dans nos sociétés – va croître.

3) Is de minister het met me eens dat een goede begeleiding naar werk een belangrijke voorwaarde is voor een geslaagde re-integratie in onze samenleving?
3) Le ministre pense-t-il comme moi qu'un bon accompagnement dans la recherche d'un emploi est une condition importante pour une réintégration réussie dans notre société?

3) Is de minister het met me eens dat een goede begeleiding naar de welzijnssector een belangrijke voorwaarde is voor een geslaagde re-integratie in onze samenleving?
3) Le ministre pense-t-il comme moi qu'une bonne orientation vers le secteur du bien-être est une condition importante pour une réintégration réussie dans notre société ?

3) Is de minister het met me eens dat een goede begeleiding naar de onderwijssector een belangrijke voorwaarde is voor een geslaagde re-integratie in onze samenleving?
3) Le ministre pense-t-il comme moi qu'une bonne orientation vers le secteur de l'enseignement est une condition importante pour une réintégration réussie dans notre société ?

3) Is de minister het met me eens dat een goede begeleiding naar de culturele sector een belangrijke voorwaarde is voor een geslaagde re-integratie in onze samenleving?
3) Le ministre pense-t-il comme moi qu'une bonne orientation vers le secteur culturel est une condition importante pour une réintégration réussie dans notre société ?

3) Is de minister het met me eens dat een goede begeleiding naar de sportsector een belangrijke voorwaarde is voor een geslaagde re-integratie in onze samenleving?
3) Le ministre pense-t-il comme moi qu'une bonne orientation vers le secteur du sport est une condition importante pour une réintégration réussie dans notre société ?

Hoewel dit niet specifiek wordt genoemd in conclusie nr. 38 van de Europese Raad van Sevilla, is de integratie van migranten in onze samenleving nog steeds een van de centrale aspecten van de algemene strategie van de Europese Unie op het gebied van immigratie.
Bien que n'étant pas spécifiquement citée dans le paragraphe 38 des conclusions du Conseil européen de Séville, il convient de mentionner que l'intégration des migrants dans nos sociétés demeure une dimension centrale de la stratégie globale de l'Union européenne en matière d'immigration..

De Commissie hoopt tevens dat de andere instellingen en belanghebbenden hun krachten zullen bundelen om de integratie van onderdanen van derde landen in onze samenleving te doen slagen.
La Commission espère aussi que les autres institutions et les parties intéressées mettront leurs efforts en commun pour réussir l'intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.

Voor de integratie van deze kinderen in onze samenleving is het van groot belang dat er zo snel mogelijk weer rust in hun leven komt.
L'intégration de ces enfants dans nos sociétés dépend de la manière dont ils peuvent retourner à une vie plus stable.

De vroege en doeltreffende integratie van onderdanen van derde landen is van cruciaal belang om van migratie een voordeel te maken voor de economie en de samenhang van onze samenleving.
Une intégration rapide et effective des ressortissants de pays tiers est essentielle si nous voulons que l'immigration profite à notre économie et à la cohésion de notre société.