Traduction de «integratiebeleid heeft gefaald » (Néerlandais → Français) :

Uit een onderzoek van de heer Ruud Koopmans, erkend socioloog in Duitsland, over de vergelijking van het Nederlandse (met migrantenstemrecht sinds 1983) en het Duitse (zonder migrantenstemrecht) integratiebeleid blijkt hetgeen volgt : « (...) het Nederlandse beleid heeft op dramatische wijze gefaald; het lijkt er zelfs op dat we met helemaal geen beleid beter af waren geweest dan met het gevoerde (...).
Une étude comparative de M. Ruud Koopmans, un sociologue reconnu en Allemagne, sur la politique d'intégration néerlandaise (avec droit de vote des immigrés depuis 1983) et la politique d'intégration allemande (sans droit de vote des immigrés) fait apparaître ce qui suit : « (...) la politique néerlandaise a dramatiquement échoué; tout indique même que notre situation serait meilleure avec pas de politique du tout qu'avec la politique qui a été menée (...).

– (FR) In alle landen van de Europese Unie wordt momenteel dezelfde conclusie getrokken, namelijk dat het integratiebeleid, dat overal een “immigratiebeleid” is geworden om “de bevolking op peil te houden”, jammerlijk heeft gefaald.
- Dans tous les pays de l’Union se trouve aujourd’hui posé le même constat d’échec à propos de l’intégration de ce qui est partout devenu une «immigration de peuplement».

Ten slotte heb ik niet beweerd dat het integratiebeleid heeft gefaald, maar het is wellicht nuttig om met het oog op het tot stand komen van het definitieve rapport de positieve en de negatieve aspecten van vijftien jaar integratiebeleid tegen elkaar af te wegen.
Enfin, je n'ai pas prétendu que la politique d'intégration a échoué, mais sans doute est-il utile, dans la perspective du rapport définitif, de soupeser les aspects positifs et négatifs de la politique d'intégration de ces quinze dernières années.

Het is jammer dat de commissie niet is overgegaan tot een evaluatie omdat aan Vlaamse zijde - terecht of onterecht - vaak wordt gezegd dat het integratiebeleid heeft gefaald.
Il est regrettable que la commission n'ait pas procédé à une évaluation parce que du côté flamand on dit souvent - à tort ou à raison - que la politique d'intégration est un échec.