Traduction de «integratieproces van cardiff » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefaseerd inpassingsproces | integratieproces in etappen
processus d'intégration par étapes

toezicht houden op het re-integratieproces | toezicht houden op het heraanpassingsproces | toezicht houden op het rehabilitatieproces
superviser un processus de réhabilitation

in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces
dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration

regionaal integratieproces
processus d'intégration régionale

Verslag van Cardiff
Processus de Cardiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werk met de Raad (in het bijzonder het 'integratieproces van Cardiff', waarin het EMA aanzienlijke deskundigheid heeft opgebouwd) en met de Voorzitterschappen is in de loop van de tijd geleidelijk toegenomen en wordt thans over het algemeen als zeer nuttig beschouwd.
La collaboration avec le Conseil (processus d'intégration «de Cardiff» en particulier, dans le cadre duquel l'AEE a accumulé une considérable expertise) et les Présidences s'est progressivement accrue au fil des ans et elle est désormais considérée comme très utile.

21. benadrukt de noodzaak van een verdere ontwikkeling van de milieuprogramma's van de Europese Unie, zoals LIFE, en de ontwikkeling van nieuwe initiatieven ter ondersteuning van de totstandbrenging van een duurzame samenleving, overeenkomstig de in Göteborg overeengekomen duurzame ontwikkelingsstrategie en het milieu-integratieproces van Cardiff;
21. souligne la nécessité de poursuivre le développement des programmes de l'Union européenne en matière d'environnement, tel LIFE, ainsi que de mettre en place de nouvelles initiatives destinées à encourager le caractère durable de la société, conformément à la stratégie de développement durable décidée à Göteborg et à l'intégration de la dimension environnementale définie à Cardiff;

32. dringt er bij de Europese Raad van Gotenburg op aan om te besluiten dat er tijdens het Deense voorzitterschap in 2002 een topconferentie zal worden gehouden om de follow-up van het integratieproces van Cardiff te verzekeren;
32. prie le Conseil européen réuni à Göteborg de désigner un sommet au cours duquel sera dressé, durant la présidence danoise en 2002, un bilan de l'intégration décidée à Cardiff;

25. erkent het belang van het vrijmaken van adequate middelen op de begroting voor maatregelen met het oog op de tenuitvoerlegging van de nieuwe strategie voor duurzame ontwikkeling en het milieu-integratieproces van Cardiff;
25. est conscient de la nécessité de libérer des moyens budgétaires suffisants pour conduire des actions destinées à mettre en œuvre la future stratégie de développement durable et, tel qu'il a été défini à Cardiff, le processus de prise en compte de l'environnement;

48. roept de deelnemers aan de Europese Raad van Göteborg op om een top te organiseren tijdens het Deense voorzitterschap in 2002, als follow-up van het integratieproces van Cardiff;
48. invite le Conseil européen à Göteborg à prévoir un sommet dans le cadre de la présidence danoise en 2002, afin d'assurer le suivi du processus d'intégration lancé à Cardiff;

4. is ingenomen met het feit dat de Commissie erkend heeft dat het op de Top van Cardiff aanbevolen milieu-integratieproces voortgezet moet worden en een integraal onderdeel moet vormen van de strategie van de EU voor een duurzame ontwikkeling;
4. se félicite de la reconnaissance par la Commission de la nécessité de poursuivre le processus d'intégration environnementale lancé à Cardiff, qui doit également enrichir sur le plan environnemental la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable;

Het verslag ligt in het verlengde van het integratieproces dat op gang is gebracht door de Europese Raad van Luxemburg en Cardiff en bevestigd door de Europese Raad van Keulen.
Il s'inscrit dans le prolongement du processus d'intégration lancé par les Conseils européens de Luxembourg et de Cardiff et réaffirmé par le Conseil européen de Cologne.

De mededeling past in het integratieproces dat is ingezet tijdens de Europese Raad van Cardiff, alsmede de conclusies van de recente Raad Industrie van 29 april 1999, waar wordt gepleit voor een geïntegreerde aanpak van duurzame ontwikkeling waarbij rekening wordt gehouden met de doelstellingen op het gebied van milieubescherming, economische ontwikkeling in een concurrentieklimaat en maatschappelijke ontwikkeling.
La présente communication suit le processus d'intégration lancé au Conseil européen de Cardiff, ainsi que les conclusions du dernier Conseil "Industrie" du 29 avril 1999, qui visent à promouvoir une approche intégrée du développement durable, en tenant compte des objectifs concomitants de la protection de l'environnement, du développement économique et de la compétitivité et du développement social.

In het programma is een ambitieuze visie op duurzame ontwikkeling neergelegd, wat heeft geleid tot opname van het begrip in het Verdrag van Amsterdam en tot het integratieproces dat bekrachtigd werd op de Europese Raad van Cardiff in 1998.
Le cinquième programme exposait une vision ambitieuse du développement durable, qui devait ensuite être reprise dans le traité d'Amsterdam et dans le processus d'intégration, ce qu'a souligné le Conseil européen de Cardiff en 1998.