Vertaling van "integriteit doorslaggevend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotionele integriteit | geestelijke integriteit | psychische integriteit
intégrité émotionnelle | intégrité mentale | intégrité psychique | intégrité psychologique

fysieke integriteit | lichamelijke gaafheid | lichamelijke integriteit
intégrité corporelle | intégrité physique

onderhouden van integriteit van huid
maintien de l'intégrité cutanée

oorzaak van doorslaggevende aard
cause déterminante

doorslaggevend zijn
faire autorité

doorslaggevend
prépondérant

doorslaggevende factor
facteur de déclenchement

integriteit | ongeschonden toestand
intégrité | intégrité

structurele integriteit van schepen voor maritiem gebruik beoordelen
évaluer l'intégrité structurelle d'un navire en vue de son utilisation en mer

externe risico’s voor de integriteit van bruggen identificeren
identifier les risques extérieurs pour l’intégrité d’un pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het verloop van de verkiezingen voor de HRJ in het najaar 2012 bleek evenwel niet overtuigend dat het hier ging om een openbare selectie waarbij professionele verdiensten en integriteit doorslaggevend waren.
La procédure d'élection du Conseil supérieur de la magistrature en automne 2012 n'a toutefois pas démontré de manière convaincante que les nominations résultaient d'un concours ouvert fondé sur le mérite professionnel et l'intégrité.

Meer dan ooit zal de goede reputatie van een markt inzake integriteit een doorslaggevend argument zijn in de concurrentieslag.
Plus que jamais, la bonne réputation d'un marché en matière d'intégrité sera un argument compétitif déterminant.

Los van zijn materiële realisaties zijn bij een historische beoordeling van de politicus Temmerman ongetwijfeld een aantal persoonlijke kwaliteiten doorslaggevend, zoals zijn legendarische werkkracht en zijn organisatorische talenten, zijn bescheidenheid en zijn integriteit.
Indépendamment de ses réalisations matérielles, l'histoire se doit de retenir à son sujet plusieurs qualités personnelles : sa légendaire force de travail, ses talents organisationnels, sa modestie et son intégrité.

Dames en heren, ik heb er vertrouwen in dat deze nieuwe regels inzake ratingbureaus een doorslaggevende verbetering inhouden van de onafhankelijkheid en integriteit van het ratingproces alsmede een verbetering van de transparantie van de ratingactiviteiten en de kwaliteit van deze ratings, waaronder die welke betrekking hebben op de overheidsschuld van de lidstaten - de landen van de Europese Unie - en haar financiële instellingen.
Mesdames et Messieurs les députés, j’ai confiance que les nouvelles règles sur les agences de notation dont je viens de parler amélioreront, de manière décisive, l’indépendance et l’intégrité du processus de notation et renforceront la transparence des activités de notation et la qualité de ces notations, y compris celles qui portent sur la dette souveraine des États, des pays de l’Union européenne et des institutions financières de l’Union.

De leden van het Europees Parlement hebben een rol van doorslaggevende betekenis gespeeld bij het waarborgen van de integriteit van het voorstel van de Commissie en bij het opstellen van hogere milieudoelstellingen voor bepaalde belangrijke punten.
Les députés ont joué un rôle décisif pour préserver l'intégrité de la proposition de la Commission et relever les objectifs environnementaux sur certains points importants.

er doorslaggevende overwegingen van openbare orde of andere zwaarwegende redenen zijn, met name indien deze noodzakelijk zijn ter bescherming van de belangen van kinderen of ter voorkoming van aantasting van de lichamelijke of geestelijke integriteit van een persoon, dan wel
pour des raisons impérieuses d'ordre public ou d'autres raisons sérieuses, notamment lorsque c'est nécessaire pour assurer la protection des intérêts primordiaux des enfants ou empêcher toute atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne; ou