Traduction de «intensief werd gewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien met een alkalisch oplosmiddel werd gewerkt
lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat intensief rond dit aspect werd gewerkt, daalde de vrees om zich tot de politie te wenden. Nu wordt de cel regelmatig gecontacteerd, vooral voor familiale problemen.
En travaillant de façon intensive sur cet élément, la crainte de s'adresser à la police a pu être surmontée, et la cellule est aujourd'hui régulièrement contactée, essentiellement pour des problèmes familiaux.

Volgens de mutualiteiten werd er lang en intensief gewerkt om tot een plan te komen dat zorgde voor een interessante hervorming van het zorgaanbod logopedie.
Selon les mutualités, on a planché longtemps et intensément pour parvenir à un plan qui présentait une réforme intéressante de l'offre de soins en logopédie.

Er werd intensief gewerkt aan de oprichting van deze instelling en aan de overdracht van de uitvoering van de programma's en projecten van de administratie naar de BTC.
Un travail intensif a été investi dans la création de cette entité et le transfert de l'exécution des programmes et projets de l'administration à la CTB.

Wat punt 2 van zijn vraag betreft, kan ik het geachte lid meedelen dat er binnen de financiële diensten de afgelopen jaren intensief werd gewerkt aan een bijsturing en verstrakking van het betalingsverkeer, wat voor het begrotingsjaar 2005, ondanks moeilijke omstandigheden extern aan onze wil, reeds het beoogde resultaat heeft opgeleverd.
Concernant le point 2 de sa question, je peux communiquer à l'honorable membre que les services financiers ont, ces dernières années, travaillé intensivement à améliorer le trafic des paiements et à raccourcir la durée de la procédure en la matière, ce qui, pour l'exercice 2005, a produit le résultat visé, en dépit de circonstances difficiles, indépendantes de notre volonté.

Ondanks de resultaten van de 36e Algemene Vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) is de Raad vastbesloten met een veelomvattende aanpak van de beperking van de uitstoot van de luchtvaart verder te gaan. Dat is in overeenstemming met het EU-beleid, de EU-doelstellingen en het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC). In dat kader werd intensief gewerkt aan het voorstel van de Commissie om luchtvaartactiviteiten in het systeem van de handel in broeikasgasemissierechten in de gemeenschap op te nemen.
Malgré les résultats de la 36 assemblée générale de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le Conseil est déterminé à adopter une approche globale de la réduction des émissions de l’aviation, dans le droit fil des politiques et des objectifs de l’UE et de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), ce qui nécessite des travaux importants sur la proposition de la Commission pour qu’elle intègre les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.