Traduction de «intensiever worden getracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intensieve landbouw
agriculture intensive

energie-intensieve industrie | energie-intensieve sector
industrie à forte intensité énergétique | industrie énergivore | industrie grande consommatrice d'énergie

intensieve fokkerij [ legbatterij ]
élevage intensif [ élevage en batterie | élevage en cage ]

nadelig effect van intensieve landbouw,schadelijk effect van intensief bodemgebruik,nadelig effect van intensieve agrarische bedrijfsvoering
effet préjudiciable de l'agriculture intensive

bio-industrie | intensieve pluimveehouderij | intensieve veehouderij
élevage intensif

intensieve zorg
soins intensifs

dienst voor intensieve neonatale zorgen (N)
service de soins néonatals intensifs (N)

dienst voor intensieve verzorging (kenletter I)
service de soins intensifs (indice I)

intensieve zorgeenheid voor volwassenen
unité de soins intensifs pour adultes

intensieve zorgeenheid voor brandwonden
unité de soins intensifs pour les grands brûlés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van bij zijn aantreden tijdens de zomermaanden van 1999, heeft de minister van Justitie door middel van intensieve bemiddelingspogingen getracht om de uiteenlopende standpunten van de Conférence des barreaux francophones et germanophone en de Vereniging van Vlaamse Balies nader tot elkaar te brengen.
Depuis son entrée en fonctions au cours de l'été de 1999, le ministre de la Justice s'est efforcé, par des tentatives de médiation intensives, de rapprocher les points de vues divergents de la Conférence des barreaux francophones et germanophone et de la Vereniging van Vlaamse balies.

24. In het kader van dat akkoord en van het economisch herstelplan moet intensiever worden getracht de energie-efficiëntie van gebouwen en de energie-infrastructuren te verbeteren, « groene producten » te promoten en de automobielindustrie te ondersteunen in haar inspanningen om milieuvriendelijker voertuigen te produceren.
24. Dans le contexte de cet accord et du plan de relance économique, il est impératif d'intensifier les actions en vue d'améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments et les infrastructures énergétiques, de promouvoir les « produits verts » et de soutenir les efforts de l'industrie automobile visant à produire des véhicules plus respectueux de l'environnement.

Het vrijstellingsmechanisme is daarentegen gebaseerd op de doelstelling om het concurrentievermogen van energie-intensieve ondernemingen te verbeteren door hen een lagere elektriciteitsprijs te laten betalen, waarmee tegelijkertijd getracht wordt om de acceptatie van het op verrekenprijzen gebaseerde stelsel te vergroten.
En revanche, le mécanisme d’exemption repose sur l’objectif de renforcer la compétitivité des entreprises à forte intensité énergétique en leur permettant de payer un prix de l’électricité plus bas et en renforçant ainsi l’acceptation du système fondé sur le prix de transfert.

Wij hebben tien Raadsformaties aan het werk gehouden en getracht deze schijnbare concurrentie tussen Lissabon en duurzame ontwikkeling op te helderen. Ik ben derhalve zeer blij dat wij, rekening houdend met uw opmerkingen en na intensieve onderhandelingen met de lidstaten, deze EU-strategie voor duurzame ontwikkeling de komende dagen zullen kunnen aannemen.
Nous avons fait travailler 10 formations du Conseil et nous avons tenté de résoudre cette apparente concurrence entre Lisbonne et la durabilité. Je suis donc ravi que, en tenant compte de vos commentaires et au terme d’intenses négociations avec les États membres, nous soyons à même d’adopter cette stratégie de l’UE en faveur de la durabilité d’ici quelques jours.

Met dit amendement wordt, gecombineerd met het vervallen van lid 4 van hetzelfde artikel, getracht een intensiever gebruik van de informatietechnologie te bevorderen, zonder dit de facto als voorwaarde voor het deelnemen aan een procedure voor het plaatsen van opdrachten voor te schrijven (N.B. met aanneming van dit amendement komt artikel 62, lid 4 te vervallen).
Dans le cadre de la suppression du paragraphe 4 de ce même article, cet amendement vise à promouvoir le recours accru aux technologies de l'information, sans prescrire de facto ce recours comme préalable à la participation à une procédure de passation (remarque: si cet amendement est adopté, l'article 62, paragraphe 4, devient caduc).