Traduction de «intensievere open dialoog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open dialoog
dialogue ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategie beoogt dus een intensievere dialoog met onze belangrijke handelspartners om tot een doeltreffende wetgeving te komen die tot een opener markt en minder administratieve lasten voor ondernemingen op internationale markten leidt.
La stratégie exige donc un renforcement du dialogue avec les principaux partenaires commerciaux.

21. benadrukt dat van nationale, plaatselijke en regionale overheden wordt verwacht dat zij een steeds grotere rol spelen bij de integratie van vrouwelijke immigranten door middel van een proactief beleid en een intensievere open dialoog aangaan om met de gemeenschappen en netwerken van immigranten te communiceren en samen te werken en verzoekt de lidstaten en de Europese Unie deze inspanningen financieel en door middel van informatie-uitwisseling te ondersteunen, zodat vooral problemen als huisvesting, gettovorming, criminaliteit, toegang tot openbare en maatschappelijke diensten, gezondheidszorg, kinderopvang, enz. kunnen worden aangepakt, en benadrukt tevens de rol georganiseerde immigrantengemeenschappen en van de NGO's als verschaffers van advies, informatie en ondersteuning voor vrouwelijke immigranten.
21. souligne le rôle croissant que les autorités nationales, locales et régionales sont appelées à jouer dans le processus d'intégration des femmes migrantes en adoptant des politiques dynamiques et en menant un dialogue ouvert plus intensif afin de communiquer et de coopérer avec des communautés et des réseaux d'immigrants, et invite les États membres ainsi que l'Union européenne à soutenir ces efforts tant sur le plan financier que par l'échange d'informations, de manière à pouvoir en particulier résoudre des problèmes tels que logement, "ghettoïsation", criminalité, accès aux services publics et sociaux, aux services de santé, aux services de garde d'enfants, etc.; souligne également le rôle des communautés de migrants organisées et des ONG qui s'emploient à conseiller, à informer et à soutenir les femmes migrantes.

21. benadrukt dat van nationale, plaatselijke en regionale overheden wordt verwacht dat zij een steeds grotere rol spelen bij de integratie van vrouwelijke immigranten door middel van een proactief beleid en een intensievere open dialoog aangaan om met de gemeenschappen en netwerken van immigranten te communiceren en samen te werken en verzoekt de lidstaten en de Europese Unie deze inspanningen financieel en door middel van informatie-uitwisseling te ondersteunen, zodat vooral problemen als huisvesting, gettovorming, criminaliteit, toegang tot openbare en maatschappelijke diensten, gezondheidszorg, kinderopvang, enz. kunnen worden aangepakt, en benadrukt tevens de rol georganiseerde immigrantengemeenschappen en van de NGO's als verschaffers van advies, informatie en ondersteuning voor vrouwelijke immigranten;
21. souligne le rôle croissant que les autorités nationales, locales et régionales sont appelées à jouer dans le processus d'intégration des femmes migrantes en adoptant des politiques dynamiques et en menant un dialogue ouvert plus intensif afin de communiquer et de coopérer avec des communautés et des réseaux d'immigrants, et invite les États membres ainsi que l'Union européenne à soutenir ces efforts tant sur le plan financier que par l'échange d'informations, de manière à pouvoir en particulier résoudre des problèmes tels que logement, "ghettoïsation", criminalité, accès aux services publics et sociaux, aux services de santé, aux services de garde d'enfants, etc.; souligne également le rôle des communautés de migrants organisées et des ONG qui s'emploient à conseiller, à informer et à soutenir les femmes migrantes;

32. benadrukt dat nationale, regionale en plaatselijke overheden een intensievere open dialoog moeten aangaan om met de gemeenschappen en netwerken van immigranten te communiceren en samen te werken aan voorkoming en bestrijding van vrouwonvriendelijke praktijken, en een proactief beleid ter integratie van vrouwen moeten bevorderen;
32. souligne que les autorités nationales, régionales et locales doivent entretenir un dialogue ouvert, plus approfondi, avec les communautés et les réseaux de migrants, pour communiquer et coopérer avec eux en vue de prévenir et de pallier toutes les pratiques préjudiciables aux femmes et de promouvoir des politiques volontaristes d'intégration des femmes;

15. verzoekt de organisaties van migranten om hun vrouwelijke leden, maar ook hun gezinnen, te bewegen actief aan hun integratie mee te werken en te accepteren wat de gastlanden hun in deze context aanbieden, en zo de inspanningen op het gebied van integratie in de samenleving van de gastlanden te ondersteunen; merkt op dat de landelijke, regionale en lokale overheden een intensievere en meer open dialoog dienen te voeren zodat de communicatie mét en de medewerking ván migrantengemeenschappen en -organisaties is gewaarborgd; onderstreept overigens de rol van NGO´s die zich toeleggen op het geven van advies, informatie en ondersteuning aan migranten, in het bijzonder vrouwelijke migranten;
15. invite les organisations de migrants à inciter leurs membres féminins, mais également leurs familles, à travailler activement à leur intégration et à accepter les offres des pays d'accueil dans ce contexte, de manière à soutenir les efforts d'intégration dans les sociétés d'accueil; signale que les autorités nationales, régionales et locales doivent entretenir un dialogue plus intense et plus ouvert pour assurer une communication et une collaboration avec les communautés et les réseaux de migrants; met l'accent, par ailleurs, sur le rôle des ONG qui œuvrent pour offrir conseils, informations et assistance aux migrants, en particulier aux femmes migrantes;

Ons ontwikkelingsbeleid moet coherent en creatief zijn. Met de derde landen moet een intensievere en meer open dialoog worden gevoerd over hun ontwikkelingsperspectieven en over initiatieven tot bevordering van de werkgelegenheid in het land zelf.
Un dialogue plus intense et plus ouvert avec des pays tiers sur les perspectives de développement de leurs pays, et les initiatives favorisant les opportunités laborales dans les pays d'origine devront être renforcés.