Traduction de «intentie eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

bona fide intentie
intention loyale

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is iets anders dan de intentie om een perceptiepolitiek te voeren waarbij men de indruk wekt het probleem te zullen oplossen, terwijl men dat eigenlijk niet zal doen.
C'est autre chose que l'intention de mener une politique de perception qui donne l'impression que l'on va s'atteler à résoudre le problème alors que l'on ne compte en réalité rien faire du tout.

Laurent Nkunda had eigenlijk niet de intentie om Goma ook echt binnen te vallen en de aanwezigheid van troepen van de Europese Unie was voor hem dan ook een prachtig excuus geweest om dit niet te doen.
En réalité, Laurent Nkunda n'avait pas l'intention d'envahir réellement Goma et la présence de troupes de l'Union européenne aurait donc constitué pour lui l'excuse idéale pour s'en abstenir.

Vandaag debatteren wij over het verslag over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding, een verslag waarvan de intentie eigenlijk had moeten zijn om de onderhandelingen met Turkije en zijn toetredingsproces constructief te begeleiden.
Aujourd’hui, nous débattons du rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion, un rapport dont l’objectif devrait être en réalité le contrôle constructif des négociations avec ce pays et du processus d’adhésion.

- (EL) Alleen al de titel van de aanbeveling van de Commissie verraadt de eigenlijke intentie van de auteurs, namelijk de winstgevendheid van de show- en internetbusiness ongemoeid laten.
- (EL) Le titre même de la recommandation de la Commission révèle la véritable intention de ses auteurs, à savoir ne pas toucher à la rentabilité des divertissements et de l’industrie de l’internet.

We hebben amendement 222, A, op artikel 451 ingediend omdat het tegenstrijdig zou zijn met de intenties tot modernisering van het openbaar ambt indien deze bepaling tot gevolg zou hebben dat personen die eigenlijk niet in aanmerking komen voor aanwerving langs deze weg, toch een contract van onbepaalde duur verwerven.
Nous avons déposé l'amendement nº 222 A à l'article 451 parce que, si cette disposition permettait à des personnes ne pouvant prétendre être engagées par cette voie de quand même obtenir un contrat à durée indéterminée, cela serait en contradiction avec les intentions de modernisation de la fonction publique.

De voorstellen zijn bijzonder verregaand, de intenties zijn scherp uitgedrukt zonder dat de eigenlijke bedoeling, namelijk de afschaffing van de Senaat, uitdrukkelijk wordt vermeld.
Les intentions sont exprimées clairement sans toutefois que l'objectif final, la suppression du Sénat, soit mentionné.

We zullen ook de kiezers van CD&V, los van de goede bedoelingen en de goede intenties van de thans afwezige CD&V-senatoren die de wet vandaag bestrijden, duidelijk maken dat paarsgroen de verpletterende eindverantwoordelijkheid draagt, maar eigenlijk slechts de aannemer is van het plan dat door hun huidige partijvoorzitter vijf jaar geleden werd uitgetekend.
Nous expliquerons aussi aux électeurs du CD&V que, malgré les bonnes intentions des sénateurs de ce parti qui rejettent aujourd'hui la loi, l'arc-en-ciel porte la responsabilité finale mais n'a fait que reprendre un plan dessiné voici cinq ans par leur actuel président du parti.