Vertaling van "interbrew heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

V.Z.W. Interbrew - Baillet Latour
A.S.B.L. Interbrew - Baillet Latour

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Interbrew heeft een meederheidsaandeel van 51 % in de brouwerij Desna te Tchernigiv, op ongeveer 150 km ten noordoosten van Kiev.
­ « Interbrew » a pris une part majoritaire (51 %) dans la brasserie « Desna » à Tchernigiv (environ 150 km au nord-est de Kiev).

In feite vallen er niet meer dan twee belangrijke investeringen te vermelden : de groep Schréder (straatverlichting) heeft te Ternopil de joint venture Vatra-Schréder opgericht en Interbrew heeft een meerderheidsaandeel van 51 % in de brouwerij Desna te Tchernigiv, op ongeveer 150 km ten noordoosten van Kiev.
En fait, seuls 2 investissements de taille méritent d'être mentionnés : le groupe « Schréder » (éclairages publics) a créé la joint-venture « Vatra-Schréder » à Ternopil et « Interbrew » a pris une part majoritaire (51 %) dans la brasserie « Desna » à Tchernigiv (±150 km au nord-est de Kiev).

Met twee brouwerijen heeft Interbrew 10 % van de lokale markt verworven.
Avec deux brasseries, Interbrew a acquis 10 % du marché local.

Interbrew heeft dit gedaan en heeft een uitzondering verkregen.
Interbrew a demandé et obtenu une telle exception.

Interbrew heeft zich ertoe verbonden om de volgende aanpassingen uiterlijk per 31 december 2004 in te voeren.
Interbrew s'est engagé à mettre en oeuvre les amendements suivants, au plus tard le 31 décembre 2004.

Interbrew heeft een aantal verbintenissen aangeboden om haar praktijken aan te passen zodat deze niet langer de mededinging beperken.
Interbrew a proposé une série d'engagements pour modifier ces pratiques de façon à ce qu'elles ne soient plus anticoncurrentielles.

Interbrew heeft zich verbonden om dit kortingensysteem volledig transparant te maken voor alle bierhandelaren.
Interbrew a entrepris de rendre ce système de rabais totalement transparent pour tous les grossistes.

Interbrew heeft zich ertoe verbonden de gewijzigde overeenkomsten binnen twee maanden na de goedkeuring van de Commissie ten uitvoer te leggen.
Interbrew s'est engagé à mettre en oeuvre les accords modifiés dans un délai de deux mois à compter de l'approbation de la Commission.

Interbrew heeft zich echter bereid verklaard de overeenkomst met Scottish Newcastle betreffende de verdeling van Beck's in het Verenigd Koninkrijk aan te passen.
Toutefois, Interbrew a accepté d'apporter à l'accord passé avec Scottish Newscastle concernant la distribution de la bière Beck au Royaume-Uni une modification qui doit prendre effet à la réalisation de l'opération et qui élimine tout problème potentiel.