Vertaling van "intercommunale cipal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

intercommunale dienst van de openbare onderstand
service intercommunal d'assistance publique

intercommunale instelling van de openbare onderstand
établissement intercommunal d'assistance publique

intercommunale voor de waterverdeling
intercommunale de distribution d'eau

gebied met intercommunale samenwerking
communauté urbaine | CU [Abbr.]

intercommunale dienst
association des autorités locales | groupement communal | regroupement des communes | syndicat des collectivités

intercommunale vereniging
syndicat de communes

intercommunale vereniging
communauté urbaine | syndicat de communes | syndicat intercommunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een volgende spreker merkt op dat, voor de Vlaamse Gemeenschap, de bedoelde onderneming de intercommunale Cipal is.
Un orateur suivant fait remarque qu'en ce qui concerne la Communauté flamande, l'entreprise en question est l'intercommunale Cipal.

De Vlaamse regering besliste dat de dienst vanaf 1 januari 1999 definitief wordt overgenomen door de intercommunale CIPAL.
Le gouvernement flamand a décidé que, dès le 1er janvier 1999, ce service serait définitivement repris par l'intercommunale CIPAL.

Van de 37 contractuele personeelsleden hebben inmiddels 36 personeelsleden een arbeidsovereenkomst bij de Intercommunale Vereniging CV CIPAL ondertekend. 3. Het door de Intercommunale Vereniging CV CIPAL overgenomen personeel betreft enkel personeel dat door Belgacom werd overgeheveld naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie en ter beschikking gesteld van de Vlaamse Gemeenschap in de exploitatiezetel te Aalst.
Des 37 membres du personnel contractuel, 36 ont déjà soussigné un contrat de travail auprès de l'Association intercommunale CV CIPAL. 3. Le personnel repris par l'Association intercommunale CV CIPAL concerne uniquement du personnel transféré par Belgacom à l'Institut belge des services postaux et des télécommunications et mis à la disposition de la Communauté flamande au siège d'exploitation situé à Alost.

1. In het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de gemeenschappen inzake de terbeschikkingstelling van het federaal personeel belast met de inning van het kijk- en luistergeld werd overeengekomen dat het personeel van de exploitatiezetel te Aalst ter beschikking werd gesteld van 1 april 1997 tot 31 december 1998 en dat de gemachtigde van de Vlaamse Gemeenschap, met name de Intercommunale Vereniging CV CIPAL, op 1 januari 1999 maximaal 114 personeelsleden zou overnemen.
1. Dans l'accord de coopération entre l'État fédéral et les communautés concernant la mise à la disposition du personnel fédéral chargé de la perception de la redevance radio et télévision, il fut convenu que le personnel du siège d'exploitation de Alost serait mis à la disposition du 1er avril 1997 au 31 décembre 1998 et que le mandataire de la Communauté flamande, à savoir l'Association intercommunale CV CIPAL, reprendrait le 1er janvier 1999 au maximum 114 membres du personnel.

De Vlaamse Gemeenschap heeft daarbij beroep gedaan op de CV Intercommunale Vereniging CIPAL, met zetel in Geel. 1. Heeft de Vlaamse Gemeenschap zich daarbij gehouden aan hetgeen was overeengekomen in het samenwerkingsakkoord betreffende de overheveling van het personeel van Belgacom, belast met de inning?
A cet effet, la Communauté flamande fait appel aux services de la «CV Intercommunale VerenigingCIPAL», qui a son siège à Geel. 1. La Communauté flamande a-t-elle respecté ce qui avait été convenu par l'accord de coopération sur le transfert du personnel de Belgacom chargé du recouvrement?

3. Werd ook personeel van Belgacom opgenomen door de CV Intercommunale Vereniging CIPAL?
3. La «CV Intercommunale Vereniging CIPAL» a-t-elle également repris des membres du personnel de Belgacom?

Veel gemeenten in Vlaanderen leverden de afgelopen jaren belangrijke inspanningen om hun administratie te automatiseren. Ze maakten hierbij veelal gebruik van het ruim aanbod aan informatica ter beschikking gesteld door intercommunales als CEVI (voor Oost- en West-Vlaanderen) en CIPAL (voor Antwerpen en Limburg).
De nombreuses communes flamandes ont consenti, ces dernières années, d'importants efforts pour automatiser leur administration, en profitant notamment de l'offre informatique importante mise à leur disposition par des intercommunales telles que CEVI (pour la Flandre orientale et occidentale) et CIPAL (pour Anvers et le Limbourg).