Traduction de «interculturele dialoog publiceerde gisteren » (Néerlandais → Français) :

Spreker was lid van de Adviesgroep op hoog niveau voor de interculturele dialoog, die werd opgericht op initiatief van de voormalige voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi. De adviesgroep publiceerde in 2004 een rapport over de dialoog tussen de volkeren en de culturen in het Middellandse-Zeegebied.
L'orateur était membre du « Groupe des Sages pour le Dialogue des cultures » créé sur l'initiative de l'ancien Président de la Commission européenne, Romani Prodi, qui a publié en 2004, un rapport « Le Dialogue entre les Peuples et les Cultures dans l'Espace euro-méditerranéen ».

Wij betreuren dat uw stoel leeg bleef toen wij gisteren de eerste gast in ons Jaar van de interculturele dialoog toehoorden.
Nous regrettons que votre siège soit resté vide hier alors que nous écoutions notre premier invité en cette année de dialogue interculturel.

De Commissie voor Interculturele Dialoog publiceerde gisteren haar eerste conclusies in de pers. Deze commissie werd opgericht in februari 2004 als reactie op de groeiende islamofobie en de opflakkering van het antisemitisme.
Hier, la commission du Dialogue interculturel a diffusé dans la presse ses premières conclusions. Cette commission avait été mise en place en février 2004 à partir du constat d'une islamophobie grandissante et d'une résurgence de l'antisémitisme.