Vertaling van "interesten van spaarrekeningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schaden,interesten en kosten
dommages,intérêts et frais

datum van opeisbaarheid van de interesten
date d'exigibilité de l'intérêt

schorsing van lopende interesten
suspension du cours des intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De term « interestbetaling » omvat meerdere soorten inkomsten, waaronder interesten van rekening-courant, interesten van spaarrekeningen, interesten van schuldvorderingen, interesten van obligaties, .Het is dan ook niet mogelijk om uit deze gegevens af te leiden hoeveel betalingen betrekking hebben op bankrekeningen van inwoners van België in het buitenland.
Le terme « paiement d'intérêts » comprend plusieurs types de revenus, parmi lesquels les intérêts des comptes courants, les intérêts des comptes d'épargne, les intérêts de créances, les intérêts d'obligations, .De ces données, il n'est pas possible de déduire combien de paiements ont un rapport avec des comptes en banque détenus à l'étranger par des résidents belges.

Het spreekt verder vanzelf dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen bij het toekennen of betalen van roerende inkomsten (waaronder interesten van spaarrekeningen) de roerende voorheffing dienen in te houden en door te storten wanneer deze verschuldigd is.
En outre, il va de soi que les établissements de crédit et les entreprises d'investissements doivent prélever le précompte mobilier quand il est dû et le reverser à l'État lorsqu'ils procèdent à l'attribution ou à l'octroi de revenus mobiliers (dont les intérêts des comptes d'épargne).

Het komt in de eerste plaats aan de belastingplichtige toe om zijn fiscale verplichtingen na te leven, wat onder meer inhoudt dat het deel van de interesten van spaarrekeningen dat de niet-belastbare schijf overschrijdt en waarop geen roerende voorheffing werd ingehouden, dient te worden aangegeven in de aangifte in de personenbelasting.
C'est au contribuable qu'il appartient, en premier ressort, de se soucier de respecter ses obligations fiscales, ce qui implique entre autres que la partie des intérêts des comptes d'épargne qui dépasse le seuil de non-imposabilité et sur laquelle aucun précompte mobilier n'a été retenu, doit être mentionnée dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques.

1. Hoeveel voorheffing hebben Belgische belastingplichtigen de jongste vijf aanslagjaren op de interesten van hun buitenlandse spaarrekeningen betaald?
1. Quel est le montant total de précompte payé pour les cinq derniers exercices fiscaux par des contribuables belges sur les intérêts de compte épargne détenu à l'étranger?

Het fiscaal probleem in verband met spaarrekeningen waarover de vraag handelt stelt zich normalerwijze niet bij zicht- en termijnrekeningen waarvan de interesten in principe integraal zijn onderworpen aan roerende voorheffing voor genieters die natuurlijke personen - Belgisch rijksinwoner zijn.
Le problème fiscal concernant les comptes d'épargne et faisant l'objet de la question ne se pose normalement pas pour les comptes à vue et les comptes à terme dont les intérêts sont en principe intégralement soumis au précompte mobilier pour les bénéficiaires qui sont des personnes physiques - habitants du Royaume de Belgique.

Zo is het niet toegestaan aan een kredietinstelling om zelf initiatieven te nemen opdat een cliënt meerdere spaarrekeningen zou openen met als doel ervoor te zorgen dat de interesten per spaarrekening de niet-belastbare schijf niet te boven gaan.
Un établissement de crédit ne peut prendre lui-même des initiatives incitant un client à ouvrir plusieurs comptes d'épargne afin que les intérêts des différents comptes d'épargne n'excèdent pas la tranche non imposable.