Traduction de «intergouvernementele methode waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele aanpak | intergouvernementele methode
intergouvernementalisme | méthode intergouvernementale

intergouvernementele samenwerking (EU) [ intergouvernementele methode ]
coopération intergouvernementale (UE) [ méthode intergouvernementale ]

methode waarbij de resultaten worden geconsolideerd
méthode de consolidation des résultats

methode waarbij bekende hoeveelheden worden toegevoegd
méthode des ajouts connus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze intergouvernementele methode worden de EU-landen door elkaar beoordeeld (groepsdruk), waarbij de rol van de Commissie beperkt blijft tot toezicht.
Dans cette méthode intergouvernementale, les pays de l'UE sont évalués par d'autres pays de l'UE («pression des pairs»), et la Commission se limite à un rôle de surveillance.

De uitgebreide rol van de nationale parlementen in de Europese besluitvorming mag niet leiden tot een herinvoering van de intergouvernementele methode waarbij de nationale belangen primeren.
Le rôle élargi des parlements nationaux au sein du processus décisionnel européen ne saurait provoquer un retour à la méthode intergouvernementale qui fait primer les intérêts nationaux.

90 procent van het ontwerp van de Conventie is vervolgens in de Intergouvernementele Conferentie behandeld. Naar mijn idee was de gehanteerde methode - waarbij de Europese volkeren via hun gekozen vertegenwoordigers betrokken waren - mede van doorslaggevende betekenis voor de vooruitgang die is geboekt.
Quatre-vingt-dix pour cent du projet rédigé par la Convention a ensuite passé le cap de la Conférence intergouvernementale et je suis convaincu que c’est cette méthode, impliquant les peuples d’Europe par le biais de leurs représentants élus, qui a été essentielle pour les progrès accomplis.

Deze methode van open coördinatie houdt in feite een terugkeer in naar intergouvernementele besluitvorming waarbij de Commissie kennelijk genoegen neemt met niet veel meer dan een uitgebreide secretariaatsfunctie voor de Raad en waarbij het Parlement slechts een adviserende rol (achteraf) krijgt.
Il apparaît que la méthode ouverte de coordination consiste à revenir à une prise de décision selon la méthode intergouvernementale, dans laquelle la Commission semble s'accommoder de son rôle de secrétariat élargi du Conseil et où le Parlement doit se contenter d'un rôle purement consultatif (a posteriori).