Traduction de «intergouvernementele methode werden geregeld » (Néerlandais → Français) :

Het breidt ten eerste de communautaire methode uit naar de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, die tot nu toe via de intergouvernementele methode werden geregeld (3e pijler).
Il étend d'abord la méthode communautaire à la coopération judiciaire pénale et la coopération policière qui sont actuellement régis par la méthode intergouvernementale (3 pilier).

Het koninklijk besluit van 7 april 2003 tot regeling van bepaalde methodes van bewaking regelt de methodes gehanteerd door bewakingsagenten belast met sommige activiteiten (1). Het gaat om de activiteit inzake het toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen (2) en van toezicht op en controle van personen met het oog op het verzekeren van de veiligheid op voor publiek toegankelijke plaatsen (3). De methodes bij de activiteit van beveiligd vervoer (4) en de procedures te volgen door alarmcentrales (5) werden eerder geregeld.
L'arrêté royal du 7 avril 2003 réglant certaines méthodes de gardiennage détermine les méthodes pratiquées par des agents de gardiennage chargés de certaines activités (1) Il s'agit des activités relatives à la surveillance et à la protection de biens mobiliers et immobiliers (2) ainsi qu'à la surveillance et au contrôle de personnes dans le cadre du maintien de la sécurité dans des lieux accessibles au public (3) Les méthodes concernant les activités de transport protégé (4) et les procédures à suivre par les centrales d'alarme (5) ont déjà été réglées précédemment.

De vier dossiers die nu werden geregeld kunnen leiden tot een doorbraak in de intergouvernementele en interparlementaire conferentie.
Les quatre dossiers qui sont à présents réglés peuvent conduire à une percée au sein de la conférence intergouvernementale et interparlementaire.

De instrumenten die werden gebruikt kwamen overeen met een traditionele intergouvernementele methode: enerzijds overeenkomsten en anderzijds het formuleren van resoluties, conclusies en aanbevelingen.
Les instruments utilisés correspondaient à une méthode intergouvernementale traditionnelle: des conventions d'une part, et la formulation de résolutions, conclusions et recommandations de l'autre.

Van de 1.342 dossiers heeft de Commissie er 283 kunnen seponeren, omdat zij via de methode van het partnerschap werden geregeld.
Sur les 1342 dossiers, la Commission a pu classer aujourd'hui 283 parce qu'ils ont été réglés par la méthode du partenariat.