Traduction de «interim-regering heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim-regering
gouvernement de transition | gouvernement intérimaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat hij een sleutelrol speelt bij de voorbereiding van de standpunten die de Belgische regering er zal innemen en wegens de agenda van de interim-regering, heeft de minister de directeur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen gevraagd hem te vertegenwoordigen.
En raison du rôle clé qu'il joue dans la préparation des positions que prendra la délégation belge, et de l'agenda du gouvernement intérimaire, le ministre a demandé au directeur de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes de l'y représenter.

Na het aftreden van de vorige regering heeft het Oekraïense parlement respectievelijk op 22 en 27 februari 2014 een nieuwe interim-president en een nieuwe regering aangesteld.
À la suite de la démission du gouvernement précédent, un nouveau président par intérim et un nouveau gouvernement ont été désignés par le Parlement ukrainien le 22 et le 27 février 2014 respectivement.

Bij besluit van 18 september 2014, heeft de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de heer Ivo Devijver aangesteld om ad interim de bevoegheden van officier-dienstchef uit te oefenen bij de Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp van het Brussels Hoofdsedelijk Gewest (DBDMH).
Par un arrêté du 18 septembre 2014, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a désigné Monsieur Ivo Devijver pour exercer ad interim les attributions de l'officier-chef de service au Service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (SIAMU).

De regering heeft zijn inzet voor het toenaderingsproces tot de EU bewezen door een aantal initiatieven, waaronder de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de interim-overeenkomst.
Le gouvernement a démontré sa volonté de rapprocher le pays de l'Union européenne en prenant un certain nombre d'initiatives, dont la mise en œuvre des dispositions de l'accord intérimaire.

De Servische regering heeft in oktober 2008 het besluit genomen de interim-overeenkomst met ingang van 1 januari 2009 ten uitvoer te leggen.
En octobre 2008, le gouvernement serbe a décidé de mettre en œuvre l'accord intérimaire à compter du 1er janvier 2009.

In november 2009 hebben de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en de regering van de Verenigde Staten een interim-overeenkomst ondertekend inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer van de EU naar de VS ten behoeve van het TFTP, die niet door het Parlement is goedgekeurd[71]. Op basis van een nieuw mandaat heeft de Europese Commissie met de VS onderhandeld over een nieuwe ontwerp-overeenkomst en op 18 juni 2010 bij de Raad een voorstel ingediend voor een besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en doorgifte van gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer van de Europese Unie naar de Verenigde Staten ten behoeve van het Programma voor het traceren van terrorismefinanciering (EU-VS TFTP-overeenkomst)[72]. Het Europees Parlement heeft op 8 juli 2010 ingestemd met de sluiting van deze overeenkomst[73].
En novembre 2009, la présidence du Conseil de l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis ont signé un accord intermédiaire relatif au traitement et au transfert de l'UE vers les États-Unis de données de messagerie financière aux fins du TFTP, accord que le Parlement européen n'a pas approuvé[71]. Sur la base d'un nouveau mandat, la Commission européenne a négocié un nouveau projet d'accord avec les États-Unis et a présenté au Conseil, le 18 juin 2010, une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (l'accord TFTP UE-États-Unis)[72]. Le Parlement européen a approuvé la conclusion de cet accord le 8 juillet 2010[73]. Le Conseil devrait à présent adopter une décision du Conseil relative à la conclusion de cet accord, après quoi l'accord entrera en vigueur par l'intermédiaire d'un échange de lettres entre les deux parties.

Een interim-regering heeft als doel dringende maatregelen te nemen.
Un gouvernement intérimaire a pour objectif de prendre des mesures urgentes.

Tenslotte val ik mevrouw Lizin bij: de interim-regering heeft drie maanden om de wetgeving met betrekking tot de civiele veiligheid die onder vorige zittingperiode werd goedgekeurd, voort uit te voeren.
Enfin, je voudrais évoquer, en écho avec les propos de Mme Lizin, le fait que ce gouvernement intérimaire - trois mois, ce n'est pas long - va devoir continuer à exécuter la législation relative à la sécurité civile qui a été votée sous la précédente législature.

De eerste minister van de interim-regering heeft in zijn regeringsverklaring en toespraak tot het Parlement bekendgemaakt dat een algemeen plan van kankerbestrijding zal worden uitgewerkt.
Le premier ministre du gouvernement intérimaire a indiqué dans sa déclaration gouvernementale et son discours au parlement qu'un plan général de lutte contre le cancer serait mis en oeuvre.