Traduction de «interlandelijke adoptie betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
adoption internationale

interlandelijke adoptie
adoption internationale

Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VLAAMSE OVERHEID - 14 JULI 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 maart 2013 betreffende het inzagerecht en de bemiddeling bij interlandelijke adoptie, wat betreft de programmering van interlandelijke adoptiediensten
AUTORITE FLAMANDE - 14 JUILLET 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mars 2013 relatif au droit de consultation et à la médiation en cas d'adoption internationale, en ce qui concerne la programmation de services d'adoption internationale

Wat overigens de interlandelijke adoptie betreft, is uit de hoorzittingen duidelijk gebleken dat, alleen al voor de handvol landen waarmee de door de Franse Gemeenschap erkende adoptie-instanties mogen samenwerken, 46 % van de kinderen die tussen 1991 en 2004 werden geadopteerd, afkomstig zijn van landen waar homoseksualiteit bij wet verboden is of op zijn minst wordt beteugeld. In 52 % van die landen wordt homoseksualiteit niet erkend en slechts in 2 % ervan geniet homoseksualiteit wettelijke erkenning.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'adoption internationale, les auditions ont clairement montré que si l'on se réfère aux seuls pays avec lesquels les organismes d'adoption agréés par la Communauté française sont autorisés à collaborer, on constate que 46 % des enfants adoptés entre 1991 et 2004 sont originaires de pays où l'homosexualité est illégale ou au minimum réprimée, 52 % de pays où l'homosexualité n'est pas reconnue et 2 % de pays où l'homosexualité bénéficie d'une reconnaissance légale.

Hij vraag ook of het niet paradoxaal is om te stellen dat de ontworpen wet een risico inhoudt wat de interlandelijke adoptie betreft, terwijl men heel goed weet dat de voorwaarden die de landen van herkomst hanteren hoe dan ook evolueren met de tijd en dat die voorwaarden altijd worden nageleefd.
Il demande aussi s'il n'y a pas un paradoxe à considérer que la loi en projet comporterait un risque sur le plan de l'adoption internationale, alors que l'on sait très bien qu'en tout état de cause, les conditions posées par les pays d'origine sont éminemment variables dans le temps, et que ces conditions seront toujours respectées.

Wat de harmonisering van procedures betreft, wijs ik op het bestaan van het Verdrag van Den Haag van 29 mei 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking van de interlandelijke adoptie.
En ce qui concerne l'harmonisation des procédures, j'attire votre attention sur l'existence de la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.

(7) Het betreft interlandelijke adopties, zoals blijkt uit artikel 1, a), van het Verdrag en het opschrift van hoofdstuk II van het Verdrag, « Vereisten voor interlandelijke adopties », waarin artikel 5 is opgenomen.
(7) Il s'agit comme le précise l'article 1, a), de la Convention ainsi que l'intitulé de son chapitre II, « Conditions des adoptions internationales », dans lequel figure l'article 5.

1° het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen, wat betreft de adoptiediensten voor interlandelijke adoptie;
1° le décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale, en ce qui concerne les services d'adoption pour l'adoption internationale ;

Art. 42. Aan artikel 42, 1° van het besluit van de Vlaamse regering van 20 oktober 1998 inzake interlandelijke adoptie worden volgende woorden toegevoegd : « wat de interlandelijke adoptie betreft ».
Art. 42. Il est ajouté à l'article 42, 1° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 octobre 1998 relatif à l'adoption internationale, les mots suivants « en ce qui concerne l'adoption internationale ».

Art. 105. De bepalingen van het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de welzijnsvoorzieningen treden, wat de sector interlandelijke adoptie betreft, in werking op 1 januari 2002.
Art. 105. Les dispositions du décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion de la qualité dans les établissements d'aide sociale entrent en vigueur, en ce qui concerne le secteur de l'adoption internationale, le 1 janvier 2002.

2. Zo ja, is er een reden waarom voor de hoger vermelde VZW een uitzondering wordt gemaakt en deze machtiging toch wordt verleend hoewel het statutair doel voor deze VZW interlandelijke adoptie betreft ?
2. dans l'affirmative, s'il existe une raison pour laquelle on a fait une exception pour cette ASBL et accordé l'autorisation, même si son objet statutaire est l'adoption internationale;