Traduction de «interlandelijke adoptie ondertekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
adoption internationale

interlandelijke adoptie
adoption internationale

Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarmee houden ook de kwesties verband die kunnen rijzen met betrekking tot de gevolgen van het Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie, ondertekend te Den Haag op 29 mei 1993, voor de aanvaardbaarheid van het beroep op het draagmoederschap in het kader van een operatie die de autonome kwalificatie van adoptie zou kunnen krijgen, in de zin van dit Verdrag (54) .
À ces questions sont liées celles qui peuvent surgir quant à l'incidence de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993, sur l'admissibilité du recours à la gestation pour autrui dans le cadre d'une opération pouvant recevoir la qualification autonome d'adoption au sens de cette Convention (54) .

613. Op 31 december 1993 werd het Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie ondertekend door de volgende Staten : Brazilië, Colombia, Costa Rica, Israël, Mexico, Nederland, Roemenië en Uruguay.
613. À la date du 31 décembre 1993, la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a été signée par les États suivants : Brésil, Colombie, Costa Rica, Israël, Mexique, Pays-Bas, Roumanie et Uruguay.

Dat de hervorming zo diep gaat, heeft echter in de eerste plaats te maken met de omzetting in ons recht van het Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie, ondertekend te Den Haag op 29 mei 1993.
L'ampleur de la réforme se justifie toutefois au premier chef par la volonté de mettre en oeuvre dans notre pays la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée à La Haye le 29 mai 1993.

– gezien het Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie (ondertekend in Den Haag in 1993) en het Europees Verdrag inzake de uitoefening van de rechten van het kind van 25 januari 1996 (ETS nr. 160),
– vu la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (signée à La Haye en 1993) et la convention européenne du 25 janvier 1996 sur l'exercice des droits des enfants (ETS n° 160),

– gezien het Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie (ondertekend in Den Haag op 29 mei 1993) en het Europees Verdrag inzake de uitoefening van de rechten van het kind van 25 januari 1996 (ETS nr. 160),
– vu la convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (signée à La Haye le 29 mai 1993) et la convention européenne du 25 janvier 1996 sur l'exercice des droits des enfants (ETS n° 160),

D. overwegende dat er internationale verdragen inzake de bescherming van het kind en de verantwoordelijkheden van ouders van kracht zijn, met name het Haagse Verdrag van 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, dat door 81 landen is ondertekend,
D. considérant que des conventions internationales traitant de la protection des enfants et des responsabilités parentales, notamment la convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle 81 pays sont parties, sont en vigueur,

B. overwegende dat alle EU-lidstaten het Verdrag van 29 mei 1993 inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie hebben ondertekend,
B. considérant que tous les États membres de l'Union européenne sont signataires de la convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale,