Vertaling van "interministeriële conferentie volksgezondheid reeds besprekingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interministeriële Conferentie Volksgezondheid
Conférence interministérielle de santé publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de vorige legislatuur waren daarover binnen de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid reeds besprekingen tussen de federale overheid en de deelstaten in de Interkabinettenwerkgroep "Hulp en zorg" van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid.
Lors de la législature précédente, des discussions à ce propos avaient déjà eu lieu, au sein de la Conférence interministérielle Santé publique, entre le gouvernement fédéral et les entités fédérées, dans le groupe de travail intercabinets "Aide et Soins" de la Conférence interministérielle Santé publique.

De minister van Volksgezondheid initieert het in het eerste lid bedoelde overleg en legt een voorstel van verdeling per voor het gezondheidszorgbeleid bevoegde overheid op grond van de artikelen 128, 130 of 135 van de Grondwet, voor aan de interministeriële conferentie Volksgezondheid.
Le ministre de la Santé publique initie la concertation visée à l'alinéa 1 et soumet à la Conférence interministérielle Santé publique une proposition de répartition par autorité compétente pour la politique de santé sur la base des articles 128, 130 ou 135 de la Constitution.

De uitvoering van dit protocol wordt opgevolgd en aangestuurd door de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid via een werkgroep samengesteld uit ten minste vertegenwoordigers van de ministeriële kabinetten en de betrokken administraties.
La mise en oeuvre de ce protocole est suivie et dirigée par la Conférence interministérielle Santé publique via un groupe de travail composé, au moins, de représentants des cabinets ministériels et des administrations compétentes concernées.

Het protocolakkoord kan ieder kalenderjaar worden beëindigd met ingang van 1 januari op voorwaarde dat hierover in consensus tussen alle partijen is beslist op een Interministeriële Conferentie volksgezondheid.
Le protocole d'accord peut être résilié chaque année civile avec effet à partir du 1 janvier sous réserve d'une décision concertée entre toutes les parties en Conférence interministérielle Santé publique.

Voor het concretiseren van bepalingen uit dit protocol, of om afspraken rond nieuwe thema's toe te voegen, kan de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid dit protocol amenderen of bijkomende protocollen sluiten.
Afin de concrétiser certaines dispositions de ce protocole, ou afin d'ajouter de nouveaux thèmes à celui-ci, la Conférence interministérielle peut amender ce protocole ou conclure des protocoles complémentaires.

Omdat er verschillende beleidsniveaus bevoegd zijn voor de betrokken sectoren, beveelt het KCE aan om de coördinatie van de aanpak van kindermishandeling op de agenda van de Interministeriële Conferentie volksgezondheid te plaatsen.
Étant donné que les compétences à l’oeuvre dans les différents secteurs concernés par la maltraitance infantile sont désormais réparties entre les différents niveaux de pouvoir, le KCE insiste pour que la coordination de la prise en charge de la maltraitance infantile soit portée à l’agenda de la Conférence interministérielle santé publique.

Zoals reeds vermeld in andere antwoorden, werd de Algemene Cel drugsbeleid (ACD) tijdens de thematische vergadering drugs van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid belast met het uitwerken van een globaal en geïntegreerd beleid inzake alcohol, en dit tegen oktober van dit jaar.
Comme déjà mentionné dans d'autres réponses, la Cellule Générale de Politique Drogues (CGPD) a été chargée, lors de la réunion thématique drogue de la Conférence Interministérielle Santé publique, de développer une politique globale et intégrée en matière d'alcool, et ce, d'ici le mois d'octobre de cette année.

aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Interministeriële Conferentie Volksgezondheid - Toekomstinstituut volksgezondheid gezondheidsverzorging gezondheidsbeleid
à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Conférence interministérielle de la Santé publique - Institut du futur santé publique soins de santé politique de la santé

1. De studie waar naar verwijst betreft de Gezondheidsenquête van 2013 uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV-ISP) in opdracht van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid waarin de Federale Overheid, en dus het Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid, zetelt.
1. L'étude dont il est question est l'Enquête de santé 2013 menée par l'Institut scientifique de santé publique (WIV-ISP) et commanditée par la Conférence interministérielle Santé publique, où siège le gouvernement fédéral, et par conséquent le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Ik heb volgende vragen voor de minister : 1) Heeft er reeds overleg plaatsgevonden tussen de federale- en de deelstaatregeringen met betrekking tot het afsluiten van een samenwerkingsakkoord, in navolging en omzetting van het protocolakkoord dat op 29 april 2013 werd afgesloten binnen de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid ? a) Zo ja, hoe vaak en wanneer vond dit overleg plaats ?
Mes questions sont les suivantes. 1) À la suite du protocole d'accord qui a été conclu le 29 avril 2013 au sein de la Conférence interministérielle Santé publique, et dans la cadre de sa transposition, une concertation a-t-elle déjà eu lieu entre les gouvernements des entités fédérées et le gouvernement fédéral concernant la conclusion d'un accord de coopération?