Traduction de «intermutualistisch agentschap over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intermutualistisch Agentschap
Agence intermutualiste

centraal agentschap voor inlichtingen over krijgsgevangenen
agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder uitputtend te willen zijn, kan ik er een aantal opsommen: de rapporten van het KCE over electieve chirurgie (Rapport 42B, 2006) en over de performantie van het Belgische gezondheidssysteem (Rapport 196B, 2012), het rapport van het InterMutualistisch Agentschap over de toepassing van keizersnedes van 2006, de feedback aan de ziekenhuizen van de FOD Volksgezondheid en de feedback aan de gynaecologen van de Profielencommissie van het RIZIV, het rapport van het College van geneesheren voor de moeder en de pasgeborene "Determinants of High and Low rates of Cesarean Section in Belgium, Recommendations to avoid unnecessary Cesarean Sections" van 2011, enzovoort.
Sans vouloir être exhaustive, je peux en énumérer un certain nombre: les rapports du KCE sur la chirurgie élective (Rapport 42B, 2006) et sur la performance du système de soins de santé belge (Rapport 196B, 2012), le rapport de l'Agence intermutualiste de 2006 sur l'application des césariennes, le feed-back aux hôpitaux du SPF Santé publique et le feed-back aux gynécologues de la Commission des profils de l'INAMI, le rapport du Collège des médecins pour la mère et le nouveau-né "Determinants of High and Low rates of Cesarean Section in Belgium, Recommendations to avoid unnecessary Cesarean Sections" de 2011, etc.

Zonder uitputtend te willen zijn, kan ik er een aantal opsommen: de rapporten van het KCE over electieve chirurgie (Rapport. 42B, 2006) en over de performantie van het Belgische gezondheidssysteem (Rapport 196B, 2012), het rapport van het InterMutualistisch Agentschap over de toepassing van keizersnedes van 2006, de feedback aan de ziekenhuizen van de FOD Volksgezondheid en de feedback aan de gynaecologen van de Profielencommissie van het RIZIV, het rapport van het College van geneesheren voor de moeder en de pasgeborene "Determinants of High and Low rates of Cesarean Section in Belgium, Recommendations to avoid unnecessary Cesarean Sections" van 2011, enz. De reële impact van die werkzaamheden is moeilijk in te schatten maar men kan niet anders dan vaststellen dat dit onvoldoende is om de percentages op nationaal niveau te stabiliseren.
On peut citer, sans être exhaustif: les rapports du KCE sur la chirurgie élective (Rapport. 42B, 2006) et sur les performances du système de santé Belge (Rapport 196B, 2012), le rapport de l'Agence InterMutualiste sur le recours à la césarienne en 2006, les feed-backs aux hôpitaux du SPF Santé publique et les feed-backs aux gynécologues de la Commission des Profils de l'INAMI, le rapport du Collège de médecins pour la mère et le nouveau-né "Determinants of High and Low rates of Cesarean Section in Belgium, Recommendations to avoid unnecessary Cesarean Sections" en 2011, etc. Il est difficile de mesurer l'impact réel de ces travaux, mais on est obligé de constater qu'il est insuffisant pour stabiliser les taux au niveau national.

3. Hoewel we via het Intermutualistisch Agentschap (IMA) beschikken over longitudinale gegevens per patiënt, is het niet mogelijk om op basis van de gegevens die in ons bezit zijn, de preoperatieve onderzoeken te isoleren.
3. Bien que nous disposions de données longitudinales par patient, obtenues via l'Agence Intermutualiste (IMA), il n'est pas possible, sur la base des données en notre possession, d'isoler les examens préopératoires.

Senator Van de Casteele verwijst ook naar een schriftelijke vraag waarop ze van de minister nog geen antwoord gekregen heeft over de op haar vraag in verband met studie van het intermutualistisch agentschap met betrekking tot de prenatale zorg in België.
Mme Van de Casteele se réfère également à une question écrite, pour laquelle elle n'a toujours pas reçu de réponse du ministre, concernant l'étude de l'Agence intermutualiste sur les soins prénatals en Belgique.

2° in het tweede lid wordt de zin « De consulent informatie, veiligheid en bescherming van de persoonlijke levenssfeer binnen het Intermutualistisch Agentschap valideert elke bewerking van het Intermutualistisch Agentschap met betrekking tot de permanente representatieve steekproef en controleert of de verplichtingen zoals bedoeld in artikel 2 inzake scheiding van beheer van de permanente representatieve steekproef en zijn gebruik en inzake login-journaal van de toegangen werden nageleefd voor de betrokken verwerking». ingevoegd tussen de zin « Deze persoon heeft een adviserende, documenterende, stimulerende en controlerende taak inzake de toepassing van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens». en de zin « Deze instellingen moeten eveneens beschikken, al dan niet onder hun personeel, over een beoefenaar in de gezondheidszorg onder wiens toezicht en controle de verwerking van persoonsgegevens betreffende de gezondheid gebeurt».
2° à l'alinéa 2, la phrase « Le conseiller en matière d'information, de sécurité et de protection de la vie privée au sein de l'Agence Intermutualiste valide tout traitement de l'Agence Intermutualiste relatif à l'échantillon représentatif permanent et contrôle que les obligations visées à l'article 2 portant sur la séparation entre la gestion de l'échantillon représentatif permanent et son utilisation ainsi que sur la journalisation des accès ont été respectées pour le traitement concerné». est insérée entre la phrase « Les organismes doivent disposer d'un conseiller en matière d'information, de sécurité et de protection de la vie privée qui a une tâche d'avis, de documentation, de stimulation et de contrôle en ce qui concerne l'application de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel». et la phrase « Ces organismes doivent également disposer d'un praticien des soins de santé, parmi leur personnel ou non, chargé de la surveillance et du contrôle du traitement des données à caractère personnel relatives à la santé ».

Aan het Intermutualistisch Agentschap wordt gevraagd het aanrekenen van de preventiemodule over de jaren 2011 en 2012 te analyseren en na te gaan wat de meetbare effecten zijn van de module op het inzetten van preventieve zorgen die verband houden met de verschillende items van de module (vaccinaties, onderzoeken voor het opsporen van kanker,..).
L'Agence intermutualiste est invitée à analyser la facturation du module de prévention pendant les années 2011 et 2012 et vérifier quels sont les effets mesurables du module sur la mise en place des soins préventifs liés aux différents items du module (vaccinations, examens de dépistage du cancer.).

Tot slot blijkt uit rapport nr. 3 van het Intermutualistisch Agentschap (IMA) over 2002-2003 dat 50% van de vrouwen een mammografie ondergaan heeft in Wallonië en Brussel tijdens de voorbije 2 jaar, maar het gebruik van mammografie bij opsporing blijft laag: 6,5% en 3,3%(1).
Finalement, dans le rapport no 3 de l'Agence intermutualiste (AIM), en référence à 2002-2003, 50% des femmes avait eu une mammographie dans les deux dernières années dans la Région wallonne et à Bruxelles, mais l'utilisation de mammographie de dépistage reste basse de 6,5% et 3,3%(1).

van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-8461) over " de feedbackreportages van het Intermutualistisch Agentschap" (nr. 5-4272)
de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (requalification de la question écrite n 5-8461) sur « les rapports de feedback de l'Agence intermutualiste » (n 5-4272)

In dezelfde gedachtegang zullen op korte termijn de resultaten gebruikt worden van de studie van het intermutualistisch agentschap over de heterogeniteit van preoperatieve onderzoeken om: - de medische referenties, die wetenschappelijk erkend zijn in de materie, te verspreiden naar alle ziekenhuizen en voorschrijvende huisartsen in ons land; - een controlemechanisme uit te werken voor de ziekenhuispraktijken in België hierover, in toepassing van de medische referenties en de aanbevelingen van goede medische praktijk; - sanctionering te voorzien op basis van de mechanismen voorzien in het systeem van referentiebedragen en de wet op de individuele responsabilisering, voor de ziekenhuizen en zorgverstrekkers waarvan de praktijk sterk afwijkt van de medische normen die wetenschappelijk onderkend zijn.
Dans le même ordre d'idée, les résultats de l'étude de l'Agence intermutualiste au sujet de l'hétérogénéité des examens préparatoires seront utilisés à court terme afin de: - diffuser les références médicales scientifiquement reconnues en la matière, auprès de tous les hôpitaux et médecins généralistes prescripteurs du pays; - mettre en place un mécanisme de surveillance des pratiques des hôpitaux belges en la matière, par rapport aux références médicales et aux recommandations médicales de bonnes pratiques; - prévoir, sur la base des mécanismes prévus dans le système des montants de référence et de la loi sur la responsabilisation, la sanction des hôpitaux et des prestataires dont la pratique s'écarte significativement des normes médicales scientifiquement reconnues.

Sindsdien zijn er al verschillende stappen ondernomen: - ontmoetingen met de verenigingen van ALS-patiënten (de Association belge contre les maladies neuro-musculaires (ABMM), ALS-Liga); - overleg tussen het RIZIV en de fondsen, onder meer over de noodzaak een aangepast systeem voor de ALS-patiënten te ontwikkelen; - overleg tussen het RIZIV en een afgevaardigde van het Nationaal intermutualistisch college over het principe van het hergebruiken van het materiaal; - informele contacten met het Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées (AWIPH) en het Vlaams Agentschap voor personen met een handicap (VAPH) over het hergebruiken van het materiaal.
Depuis lors, plusieurs démarches ont déjà été entreprises : - rencontres avec les associations de patients SLA (l'Association belge contre les maladies neuro-musculaires (ABMM), la Ligue SLA) ; - concertation entre l'INAMI et les Fonds concernant, entre autres, la nécessité de mettre en place un système adapté pour les patients SLA ; - concertation entre l'INAMI et un représentant du Collège national intermutualiste sur le principe de la réutilisation du matériel ; - contacts informels avec l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées (AWIPH) et la Vlaams Agentschap voor personen met een handicap (VAPH) concernant la réutilisation du matériel.