Vertaling van "internationaal niveau gekeken " (Nederlands → Frans) :

Er is op internationaal niveau gekeken naar de mogelijkheid van een "gedragscode" voor een verantwoorde ontwikkeling en toepassing van NN, maar er is geen unanieme wereldwijde overeenstemming over de voorstellen van de Commissie.
La possibilité d’un «code de bonne conduite» pour le développement et l’utilisation responsables des NN a été étudiée à l’échelon international, mais les propositions de la Commission n’ont pas rencontré un assentiment mondial unanime.

4. is van mening dat het HLF-4 een succes wordt als het leidt tot een sterke verbintenis tot bevordering van de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, die zich vertaalt in duidelijke en meetbare doelstellingen voorzien van nauwkeurige tijdschema's voor verwezenlijking; is bezorgd dat noch de PD noch de AAA naar behoren werden uitgevoerd en onderstreept in dat verband het belang van eigen verantwoordelijkheid voor ontwikkeling op basis van een bottom-upbenadering, van niet-gefragmenteerde hulp en van sterke, doeltreffende en onafhankelijke controlemechanismen waarbij de parlementen en het maatschappelijk middenveld zowel op nationaal als op internationaal niveau zijn betrokken; meent dat, wil ontwikkelingshulp doeltreffend zijn, bij de toekenning en beoordeling ervan moet worden gekeken naar de concrete bijdrage tot de verwezenlijking van de ontwikkelingsdoelstellingen, en niet alleen naar input;
4. est d'avis que le FHN-4 sera un succès s'il aboutit à un engagement fort en faveur de l'efficacité de l'aide, se traduisant par des objectifs clairs et mesurables, assortis de calendriers précis pour leur réalisation; ayant à l'esprit les déficits de mise en œuvre de la DP et du PAA, souligne l'importance de l'«appropriation» du développement selon une approche ascendante, de la non-fragmentation de l'aide, ainsi que de la mise en place de mécanismes de suivi et de mise en œuvre solides, efficaces et indépendants, impliquant la participation des parlements et de la société civile aux niveaux national et international; estime que pour être efficace, l'aide devrait être examinée et évaluée en termes de contribution concrète à la réalisation des objectifs de développement et pas uniquement en fonction de l'aide attribuée;

Er moet absoluut naar de werkwijze worden gekeken bij het onderzoeken van klachten op internationaal niveau en voor het bepalen van criteria.
Il faut absolument observer des pratiques lorsqu’on enquête sur des plaintes au niveau international et fixer des critères.

22. benadrukt dat er verder gekeken moet worden dan de crisis en dat er onderzoek moet worden gedaan naar Europese regelingen om kennismigratie toe te staan, om een Europese 'brain drain' tegen te gaan en excellentie te bevorderen, alsmede een netwerk van toonaangevende universiteiten op internationaal niveau;
22. souligne la nécessité de voir au-delà de la crise et d'étudier des plans européen qui permettent une migration de la connaissance, qui empêchent la fuite des cerveaux et qui promeuvent l'excellence, ainsi que la création d'un réseau d'universités de pointe au niveau international;

Er moet echter verder worden gekeken dan de cijfers en er moet daadwerkelijk worden gemeten op welke wijze vrouwen de politieke agenda beïnvloeden, zowel op nationaal als op internationaal niveau.
Il faut toutefois regarder au-delà des chiffres et mesurer en fait la manière dont les femmes influencent les agendas politiques, tant au niveau national qu'au niveau international.