Vertaling van "internationaal privaatrecht kiest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees privaatrecht [ Europees internationaal privaatrecht ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

Wetboek van internationaal privaatrecht
Code de droit international privé

beginsel van het internationaal privaatrecht
principe de droit international privé

internationaal privaatrecht
droit international privé

internationaal privaatrecht
droit privé international

internationaal privaatrecht | IPR [Abbr.]
droit international privé

Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht
Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet zich dus bewust zijn van de praktische gevolgen wanneer men een regel van internationaal privaatrecht kiest.
Il faut dès lors être conscient des répercussions pratiques du choix d'une règle de droit international privé.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt welke oplossing het Nederlands internationaal privaatrecht kiest wanneer de nationale wet van een der echtgenoten het homoseksuele huwelijk niet erkent.
Mme de T' Serclaes demande quelle solution adopte le droit international privé néerlandais par rapport au mariage homosexuel lorsque la loi nationale d'un des conjoints ne reconnaît pas ce mariage.

b) men kiest hier niet voor een Wetboek van internationaal privaatrecht, maar voor het Europees materieel recht.
b) on n'emprunte pas ici la voie d'un Code de droit international privé, mais celle du droit matériel européen.