Traduction de «internationaal vlak doet » (Néerlandais → Français) :

Op internationaal vlak doet dit geen problemen rijzen, maar wat moet er gebeuren met de interne problemen ?
Sur le plan international, cela ne pose pas de problème, mais qu'en est-il des problèmes intérieurs ?

Volgens de verzoekende partijen in de zaak nr. 5927 doet artikel 21, eerste lid, 8°, van het decreet van 7 november 2013 afbreuk aan de vrijheid van onderwijs, omdat het, door aan de « ARES » de opdracht toe te kennen om de instellingen voor hoger onderwijs op internationaal vlak te vertegenwoordigen, de hogescholen, de hogere kunstscholen en de instellingen voor hoger onderwijs voor sociale promotie zou beletten hun partners in andere lidstaten van de Europese Unie vrij te kiezen en de mobiliteit binnen de Europese ruimte van het hoger onderwijs zou belemmeren.
Selon les parties requérantes dans l'affaire n° 5927, l'article 21, alinéa 1, 8°, du décret du 7 novembre 2013 porte atteinte à la liberté de l'enseignement, parce que, en attribuant à l'ARES la mission de représenter les établissements d'enseignement supérieur sur la scène internationale, il empêcherait les Hautes Ecoles, les Ecoles supérieures des Arts et les établissements d'enseignement supérieur de promotion sociale de choisir librement leurs partenaires dans d'autres Etats de l'Union européenne et entraverait la mobilité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur.

Wanneer men dat niet doet, is dat een signaal aan de Belgen in het buitenland dat er eigenlijk maar één verkiezing echt toe doet, de federale. Terwijl Vlaanderen toch een rol speelt op internationaal vlak met diplomatiek personeel.
Si on ne le fait pas, cela revient à peu près à dire aux Belges résidant à l'étranger que la seule élection qui compte vraiment est l'élection du Parlement fédéral, et ce, alors que la Flandre joue quand même un rôle sur le plan international à travers son personnel diplomatique.

Spreker vindt dat België, Congo op internationaal vlak moet begeleiden, net zoals Frankrijk dat doet voor een aantal ex-kolonies.
L'orateur estime que la Belgique, comme le fait la France pour ses anciennes colonies, doit accompagner le Congo au niveau international.

Overwegende dat de evolutie van de intellectuele eigendom op Belgisch, Europees en internationaal vlak meer en meer ingewikkelde problemen doet ontstaan;
Considérant que l'évolution de la propriété intellectuelle aux niveaux belge, européen et international soulève de plus en plus de questions complexes;

Wij zouden enerzijds kunnen onderzoeken welke initiatieven de Senaat kan nemen en anderzijds de minister aanmoedigen en steunen in de stappen die hij op Europees en internationaal vlak doet.
Nous pourrions ainsi étudier les initiatives que le Sénat pourrait prendre en la matière et, à l'inverse, vous encourager et vous soutenir dans vos démarches européennes et/ou internationales selon les niveaux concernés.

Ik kan hieraan nog toevoegen dat België tijdens het EU-voorzitterschap in 2001 reeds gelijkaardige voorstellen neerlegde als voorbereiding op de top van Monterrey en Barcelona. 2. Indien op internationaal vlak en op Europees vlak in het bijzonder, een consensus gevonden wordt ter financiering van de multilaterale schulden die kwijtgescholden zouden worden, kan verwacht worden dat België de inspanning doet die nodig geacht wordt.
Je peux encore ajouter que la Belgique a soumis pendant sa présidence de l'UE en 2001 des propositions semblables à l'occasion de la préparation des sommets de Monterrey et Barcelone. 2. Si un consensus est trouvé sur un plan international, et plus particulièrement sur le plan européen, en matière de financement des dettes multilatérales qui seraient annulées, on peut prévoir que la Belgique fera les efforts qui seront nécessaires.