Vertaling van "internationale akkoorden omtrent " (Nederlands → Frans) :

Aan de Raad van State is meegedeeld dat geen toepassing is gemaakt van het bepaalde in artikel 81 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 naar luid waarvan de Executieven betrokken worden bij de onderhandelingen over de internationale akkoorden omtrent aangelegenheden waarvoor in dit geval de Gemeenschapsraden bevoegd zijn, welke bepaling volgens artikel 51 van de wet van 31 december 1983 op de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van overeenkomstige toepassing is (1).
Il a été communiqué au Conseil d'État qu'il n'a pas été fait application de la disposition de l'article 81 de la loi spéciale du 8 août 1980, aux termes de laquelle les exécutifs sont associés aux négociations des accords internationaux relatifs à des matières qui relèvent, en l'occurrence, de la compétence des conseils de Communauté, disposition qui, en vertu de l'article 51 de la loi du 31 décembre 1983, est également applicable au Conseil de la Communauté germanophone (1).

Naar aanleiding van diezelfde publicaties in de pers heeft de dienst Internationale Betrekkingen van de algemene administratie van de Fiscaliteit de Luxemburgse belastingadministratie bevraagd omtrent de door haar afgesloten akkoorden waarbij Belgische belastingplichtigen betrokken waren.
Selon ces mêmes publications dans la presse, le service Relations internationales de l'administration générale de la Fiscalité a interrogé l'Administration fiscale luxembourgeoise selon les accords conclus auprès des contribuables belges concernés.

Op vraag van de NDD zelf werd een studie gemaakt omtrent de implicatie van de internationale akkoorden op de NDD.
À la demande de l'OND lui-même, une étude a été réalisée sur l'implication des accords internationaux sur le Ducroire.

- Omtrent internationale politiesamenwerking (professor L. Van Outrive, KU Leuven, 1993-1996) werd aan een onderzoeksteam gevraagd na te gaan op welke manier de akkoorden, instellingen, databanken en gegevensuitwisselingssystemen in de praktijk functioneren en met welke problemen en moeilijkheden de politiemensen op het terrein worden geconfronteerd bij de toepassing ervan om van daaruit voorstellen te kunnen formuleren omtrent de manier waarop deze problemen zouden kunnen worden opgevangen, inclusief de manier waarop de controle op deze instellingen moet worden uitgeoefend.
- En matière de collaboration policière internationale (professeur L. Van Outrive, KU Leuven, 1993-1996), il avait été demandé à une équipe de chercheurs de vérifier de quelle manière les accords, institutions, bases de données et systèmes d'échange d'informations fonctionnent dans la pratique et quels sont les problèmes et difficultés auxquels les policiers sont confrontés sur le terrain lors de leur application, de sorte que des propositions puissent être formulées quant à la manière d'aborder ces problèmes, y compris la manière dont doit être exercé le contrôle sur ces institutions.