Vertaling van "internationale betrekkingen regelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen
chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales

internationale betrekkingen | internationale verhoudingen
relation internationale

Instituut voor Wereldeconomie en Internationale Betrekkingen
Institut de L'Economie Mondiale de Moscou | Institut d'économie mondiale et de relations internationales

internationale betrekkingen opbouwen
établir des relations internationales

bundelende kracht in de internationale betrekkingen
force cohérente dans les relations internationales | force de cohésion dans les relations internationales

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw rapporteur voor advies is nu reeds ervan overtuigd dat het nauwelijks mogelijk is de in Genève tot stand gekomen overeenkomsten te verwerpen, omdat deze overeenkomsten duidelijk de GATT-regels naleven en dus elk voorstel tot verwerping, zelfs indien dit in het licht van de prerogatieven van het Europees Parlement en het aldaar lopende debat zou kunnen worden gerechtvaardigd, zou indruisen tegen het gebod "pacta servanda sunt", dat de internationale betrekkingen regelt.
D'ores et déjà, votre rapporteur est convaincu qu'il est impossible de rejeter les deux accords négociés à Genève, car ces accords respectent les règles du GATT et donc toute proposition tendant à les rejeter, serait-elle même dûment motivée au regard des prérogatives du Parlement européen et du débat qui y a cours, irait à l'encontre du précepte "pacta servanda sunt" ("les accords doivent être respectés"), qui régit les relations internationales.

Bestaande instrumenten die brede erkenning genieten bieden reeds andere vormen van zekerheid (zoals het AIM, het akkoord dat de betrekkingen tussen vervoerders in het internationale spoorverkeer regelt, of een notariële akte).
Des outils existants, largement reconnus, offrent d'ores et déjà d'autres formes de garanties (tels que l'AIM, accord concernant les rapports entre transporteurs dans le transport international ferroviaire ou une déclaration notariale).

1. De richtlijn van het Eurocorps die het taalgebruik in dat kader regelt, stelt het volgende: - de officiële talen in het Eurocorps zijn de nationale talen van de deelnemende landen waaronder dus het Nederlands; - in de eenheden blijft men de nationale talen gebruiken; - de talen die in het hoofdkwartier te Straatsburg gebruikt worden als werktaal, zijn het Frans en het Duits; - voor de betrekkingen met de staven van de bondgenootschappen en met de internationale organisaties mag eveneens het Engels worden gebruikt.
1. La directive de l'Eurocorps régissant l'emploi des langues au sein de celui-ci, dispose que: - les langues officielles au sein de l'Eurocorps sont les langues nationales des Etats participant parmi lesquelles le néerlandais; - les langues au sein des unités demeurent les langues nationales; - les langues utilisées comme langue de travail au sein du quartier général sont le français et l'allemand; - pour les relations avec les états-majors des alliances et avec les organisations internationales, la langue anglaise peut aussi être employée.