Traduction de «internationale commissie van juristen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationale Commissie van Juristen
Commission internationale de juristes | CIJ [Abbr.]

Internationale Commissie van Juristen | ICJ [Abbr.]
Commission internationale de juristes | CIJ [Abbr.]

Internationale Commissie voor de Walvisvaart | Internationale Walvisvaart Commissie | Internationale Walvisvaartcommissie | IWC [Abbr.]
Commission baleinière internationale | CBI [Abbr.]

Internationale Elektrotechnische Commissie
Commission électrotechnique internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiervoor hebben een internationale Commissie van juristen en de internationale Raad voor de Rechten van de Mens “principes” opgesteld.
Une Commission internationale de juristes et le Service international pour les droits de l’homme ont rédigé des « principes » à cette fin.

Art. 2. De heer Paul Dewil wordt door de Regering aangewezen als lid van de afvaardiging van de Waalse Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde, als voorzitter van de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde.
Art. 2. Le Gouvernement désigne M. Paul Dewil membre de la délégation du Gouvernement wallon à la Commission internationale de l'Escaut, en qualité de président de la Commission internationale de l'Escaut.

Artikel 1. De heer Paul Dewil wordt door de Regering aangewezen als lid van de afvaardiging van de Waalse Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas, als voorzitter van de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas.
Article 1. Le Gouvernement désigne M. Paul Dewil membre de la délégation du Gouvernement wallon à la Commission internationale de la Meuse, en qualité de président de la Commission internationale de la Meuse.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 augustus 2016 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 22 oktober 2015 tot hernieuwing van de leden van de afvaardigingen van de Waalse Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas en bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 août 2016 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 octobre 2015 portant sur le renouvellement des membres de la délégation du Gouvernement à la Commission internationale de la Meuse et à la Commission internationale de l'Escaut;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 oktober 2015 tot benoeming van de leden van de afvaardigingen van de Waalse Regering bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas en bij de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 octobre 2015 portant nomination des membres de la délégation du Gouvernement wallon à la Commission internationale de la Meuse et à la Commission internationale de l'Escaut;

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 24 NOVEMBER 2016. - Besluit van de Waalse Regering tot benoeming van de voorzitter van de Internationale commissie voor de bescherming van de Maas en van de voorzitter van de Internationale commissie voor de bescherming van de Schelde
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE - 24 NOVEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement wallon portant nomination du président de la Commission internationale de la Meuse et du président de la Commission internationale de l'Escaut

a) De Internationale Commissie heeft tot taak, de samenwerking te verzekeren tussen de in de Commissie vertegenwoordigde Regeringen ten aanzien van vraagstukken met betrekking tot de Internationale Opsporingsdienst, en richtlijnen vast te stellen, in overeenstemming met het Internationale Comité van het Rode Kruis, voor de werkzaamheden van de Internationale Opsporingsdienst.
a) La Commission Internationale est chargée d'assurer, dans les questions relatives au Service International de Recherches, la coordination entre les Gouvernements représentés à la Commission, ainsi que de fournir, en accord avec le Comité International de la Croix-Rouge, les directives pour le travail du Service International de Recherches.

« Overwegende dat de regeringen van de Helleense Republiek en de Republiek Polen nadien partij zijn geworden bij de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en derhalve lid zijn van de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst; »
« Considérant que les Gouvernements de la République Hellénique et de la République de Pologne sont subséquemment devenues parties à l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches, et qu'ils sont donc membres de la Commission Internationale pour le Service International de Recherches; »

c) Bijzonderheden met betrekking tot de uitvoering van de in lid a) van dit artikel bedoelde richtlijnen en met betrekking tot de samenwerking tussen de Internationale Commissie en het Internationale Comité van het Rode Kruis worden geregeld door middel van speciale overeenkomsten tussen de Internationale Commissie en het Internationale Comité van het Rode Kruis.
c) Les dispositions de détail sur l'application des directives mentionnées à l'alinéa (a) et sur la coopération entre la Commission Internationale et le Comité International de la Croix-Rouge, feront l'objet d'accords particuliers entre la Commission Internationale et le Comité International de la Croix-Rouge.

Als de partijen in de loop van de bemiddeling de bemiddelaar hun wil te kennen geven hun akkoord te laten homologeren, moet de bemiddelaar, indien hij geen jurist is, een jurist raadplegen die deel uitmaakt van de commissie van juristen bedoeld in artikel 1727, § 6, 8º».
Si au cours de la médiation, les parites font état, au médiateur, de leur volonté de faire homologuer leur accord, ce dernier doit, s'il n'est pas juriste, prendre conseil auprès d'un juriste faisant partie de la commission de juristes visée à l'article 1727, § 6, 8º».