Traduction de «internationale faam heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale faam
réputation internationale

persoon die duidelijk internationale bescherming nodig heeft
personne ayant manifestement besoin d'une protection internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de Belgische mode een belangrijk marktaandeel heeft en internationale faam geniet waardoor tal van défilés plaatsvinden in bijvoorbeeld Brussel, Antwerpen en Luik;
Considérant que la mode belge occupe aujourd'hui une place importante sur le marché et a acquis une renommée internationale de sorte que de nombreux défilés ont lieux dans des villes comme Bruxelles, Anvers et Liège;

F. overwegende dat Ai Weiwei nationale en internationale faam heeft verworven met het publiceren van de namen van kinderen die omgekomen zijn bij de aardbeving in Sichuan, en dat hij daarna door onbekenden werd gemolesteerd en als gevolg daarvan in een ziekenhuis in Duitsland moest worden opgenomen,
F. considérant qu'Ai Weiwei a acquis une stature nationale et internationale en publiant les noms d'enfants victimes du séisme de Sichuan et qu'il a par la suite été rossé par des inconnus, ce qui a conduit à son hospitalisation en Allemagne,

Als voorbeeld kan ik Hotel Rocabella noemen, het eerste hotel van het eiland, of bar-restaurant Blue Bar, dat internationale faam geniet en ertoe heeft bijgedragen dat het eiland in het buitenland bekend werd.
J’évoquerai à titre d’exemple l’hôtel Rocabella, le premier hôtel de l’île, ou le bar-restaurant connu sous le nom de Blue Bar, qui jouit d’une renommée internationale et a contribué à promouvoir l’île à l’étranger.

De sub 15 hiervoor bedoelde giften mogen eveneens door natuurlijke personen worden gedaan in de vorm van kunstwerken waarvan de Minister van Financiën erkend heeft dat zij tot het roerend cultureel erfgoed van het land behoren of dat zij internationale faam genieten».
Les libéralités visées sub 15 ci-avant peuvent également être effectuées par des personnes physiques sous la forme d'oeuvres d'art qui sont reconnues par le Ministre des Finances comme appartenant au patrimoine culturel mobilier du pays ou comme ayant une renommée internationale».

Het is interessant in een onafgebroken verhaal de bijzonder schitterende bladzijden van onze artistieke geschiedenis, waarmee België internationale faam heeft verworven, in het daglicht te stellen.
Cependant, dans une histoire continue, il est intéressant de mettre en évidence des pages particulièrement brillantes de notre histoire artistique qui ont fait la réputation de la Belgique sur la scène internationale.

Het departement van Economische Zaken heeft vergaderd met Child Focus om na te gaan of deze organisatie met internationale faam het departement kon bijstaan bij de toekenning van second-leveldomeinnamen van het type child.be of kids.be.
En ce qui concerne les noms de domaine, le département des Affaires économiques a tenu une réunion avec Child Focus afin de voir si cette organisation de réputation internationale pouvait assister le département dans l'attribution de noms de domaine de deuxième niveau du type child.be ou kids.be.