Vertaling van "internationale financiële systeem crisisvrij laten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien leiden misbruiken van het internationale financiële systeem - en vooral het witwassen van geld, belastingontduiking en de financiering van criminaliteit, met inbegrip van terrorisme - ertoe dat de stabiliteit en de integriteit van interne financiële en administratieve systemen worden ondermijnd en de levensvatbaarheid van het internationale financiële systeem wordt aangetast.
De même, les utilisations abusives du système financier international sous toutes leurs formes, et en particulier le blanchiment d'argent, l'évasion fiscale et le financement de la criminalité, y compris du terrorisme, compromettent la stabilité et l'intégrité des systèmes financiers et administratifs nationaux, et affectent la viabilité du système financier international.

- Het internationale financiële systeem moet beter tegen misbruiken worden beschermd. Vooral criminaliteit (inclusief terrorisme) en de financiële mechanismen ervan moeten worden bestreden. Witwaspraktijken en financiële criminaliteit moeten onder leiding van de Financial Action Task Force worden bestreden. Er moet voor meer toezicht, regelgeving en informatie-uitwisseling worden gezorgd, vooral in belastingparadijzen. Schadelijke belastingpraktijken moeten worden aangepakt.
- Réduire l'ampleur des utilisations abusives du système financier international; plus particulièrement, lutter contre la criminalité, y compris le terrorisme, et ses mécanismes financiers, prévenir et juguler le blanchiment d'argent et la criminalité financière, sous l'égide du Groupe d'action financière, renforcer la supervision, la réglementation et les politiques d'échange d'informations, notamment dans les paradis fiscaux, et lutter contre les pratiques fiscales dommageables.

aan het Comité voor het Europees statistisch systeem en het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek laten weten wat de nationale bronnen en methoden zijn.
informer le comité du système statistique européen et le comité des statistiques monétaires financières et de balance des paiements sur les sources et méthodes nationales.

Het is nu tijd om een bijkomende stap te zetten op de weg naar de invoering van een systeem dat tot echte transparantie van het internationale financiële systeem leidt.
Il est temps aujourd'hui de faire un pas de plus sur la voie de la mise en place d'un système qui débouche sur une véritable transparence du système financier international.

28. wat het internationale financiële systeem betreft, moet België samen met de Europese partners streven naar een grondige hervorming en een vernieuwd institutioneel kader door :
28. en ce qui concerne le système financier international, la Belgique doit, avec ses partenaires européens, lutter pour une réforme en profondeur et un renouvellement du cadre institutionnel:

Gelet op de integratie van de internationale financiële markten en het besmettingsrisico van financiële crises dient de Unie zich op wereldwijd niveau sterk te laten gelden.
Compte tenu de l’intégration des marchés financiers internationaux et du risque de contagion des crises financières, un engagement fort de l’Union est indispensable sur la scène mondiale.

de transparantie van het internationale financiële systeem vergroten en dit systeem beter reguleren.
réduire l'utilisation opaque du système financier international et instaurer une régulation plus efficace de celui-ci.

Ik ben er diep van overtuigd dat deze taks op de financiële transacties, op basis van te bepalen voorwaarden waarover een consensus bestaat, onontbeerlijk is om het internationale financiële systeem de komende jaren en maanden van het bankroet te redden.
Je suis profondément persuadé que cette taxe sur les transactions financières, sur la base de modalités qui seraient fixées et qui feraient l'objet d'un consensus, est probablement la méthode qui sera indispensable pour sauver le système financier international de la banqueroute dans les mois et les années à venir.