Vertaling van "internationale gemeenschap waakzaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale gemeenschap
communauté internationale

Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix

internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

Aanvullend Protocol (Tweede, Derde) bij de Overeenkomst van 26 juli 1957 tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds, inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk
Protocole complémentaire (Deuxième, Troisième) à l'accord du 26 juillet 1957 entre le gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Haute Autorité de la CECA/, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AH. overwegende dat de internationale gemeenschap waakzaam moet blijven en dat ernaar gestreefd moet worden dat deze landen het post-ebolastadium bereiken, d.w.z. het stadium waarin er gedurende een lange periode geen nieuwe besmettingen meer worden vastgesteld;
AH. considérant que la communauté internationale doit rester vigilante et que l'objectif est d'arriver au stade post-Ebola, sans plus aucun cas de nouvelle contamination sur une longue période;

AG. overwegende dat de internationale gemeenschap waakzaam moet blijven en dat ernaar gestreefd moet worden dat deze landen het post-ebolastadium bereiken, d.w.z. het stadium waarin er gedurende een lange periode geen nieuwe besmettingen meer worden vastgesteld;
AG. considérant que la communauté internationale doit rester vigilante et que l'objectif est d'arriver au stade post-Ebola, sans plus aucun cas de nouvelle contamination sur une longue période;

Het Parlement heeft de Unie en de internationale gemeenschap er ook toe opgeroepen met betrekking tot de inachtneming van de fundamentele rechten en de voortzetting van het democratiseringsproces waakzaam te blijven.
Il a également appelé l'Union et la communauté internationale à rester vigilants en matière de respect des droits fondamentaux et concernant la poursuite du processus de démocratisation.

Aangezien een aantal ACS-landen in de Stille Oceaan in het recente verleden met conflicten te maken heeft gehad, moet de internationale gemeenschap waakzaam blijven en gerichte steun verlenen om de dieperliggende oorzaken van de problemen aan te pakken.
Étant donné qu’un certain nombre de pays ACP du Pacifique ont connu des conflits dans un passé récent, la communauté mondiale doit continuer de faire preuve de vigilance et il faut un soutien ciblé pour traiter les causes profondes.

14. verzoekt de EU en de internationale gemeenschap waakzaam te blijven, met name met betrekking tot de eerbiediging van de internationale mensenrechtenbeginselen, en het Ethiopische democratiseringsproces te blijven ondersteunen;
14. demande à l'UE et à la communauté internationale de rester vigilantes, notamment en ce qui concerne le respect des principes internationaux des droits de l'homme, et de continuer à soutenir le processus de démocratisation en Éthiopie;

13. verzoekt de EU en de internationale gemeenschap waakzaam te blijven, met name met betrekking tot de eerbiediging van de internationale mensenrechtenbeginselen, en het Ethiopische democratiseringsproces te blijven ondersteunen;
13. demande à l'UE et à la communauté internationale de rester vigilantes, notamment en ce qui concerne le respect des principes internationaux des droits de l'homme, et de continuer à soutenir le processus de démocratisation en Éthiopie;

7. verzoekt de EU en de internationale gemeenschap waakzaam te blijven, met name met betrekking tot de eerbiediging van de internationale mensenrechtenbeginselen, en het Ethiopische democratiseringsproces te blijven ondersteunen;
7. demande à l'UE et à la communauté internationale de rester vigilantes, notamment en ce qui concerne le respect des principes internationaux des droits de l'homme, et de continuer à soutenir le processus de démocratisation en Éthiopie;

5. De internationale gemeenschap is in toenemende mate waakzaam voor dergelijke schendingen van de mensenrechten en voor het feit dat bepaalde landen hun engagementen niet nakomen.
5. La communauté internationale se montre de plus en plus vigilante à l'égard de ce genre de violations des droits de l'homme et du non respect par certains pays des engagements qu'ils ont pris.

De Europese Unie zal, met de gehele internationale gemeenschap, op dat punt waakzaam blijven.
Avec l'ensemble de la communauté internationale, l'Union européenne restera à cet égard vigilante.

Tot slot moet de internationale gemeenschap bijzonder waakzaam blijven voor een mogelijk nieuw grensconflict met Eritrea.
Enfin, la communauté internationale doit rester particulièrement vigilante à l'égard d'un éventuel nouveau conflit frontalier avec l'Érythrée.