Vertaling van "internationale initiatieven ontplooid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationale Raad voor plaatselijke milieu-initiatieven
Conseil international des initiatives locales pour l'environnement | Conseil international pour les initiatives écologiques locales | ICLEI – Les Gouvernements Locaux pour le Développement Durable | ICLEI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afgelopen jaren zijn verschillende internationale initiatieven ontplooid waarbij goede voorstellen werden gedaan en vooruitstrevende gedachten uitgewerkt, maar het resultaat is op zijn minst aan twijfel onderhevig, hetgeen erop wijst dat zachte wetgeving alleen niet voldoende is om de sociale integratie van de Roma te stimuleren.
Plusieurs initiatives internationales ont été mises en place au cours des dernières années, avec des propositions intéressantes et des idées novatrices, mais le résultat obtenu est pour le moins incertain, ce qui indique que les instruments non contraignants ne suffisent pas à eux seuls à favoriser l'intégration sociale des Roms.

Wat het ter bespreking voorliggende wetsvoorstel betreft, is de staatssecretaris van oordeel dat de inhoud ervan volledig in de lijn ligt met de initiatieven die ter zake op het internationale en Europese niveau worden ontplooid.
En ce qui concerne la proposition de loi à l'examen, le secrétaire d'État estime que sa teneur s'inscrit dans le droit fil des initiatives déployées en la matière aux niveaux international et européen.

Dit jaar, het Internationale Jaar van de biodiversiteit, zijn of worden nieuwe initiatieven ontplooid om het verlies aan biodiversiteit en de achteruitgang van de ecosystemen tot staan te brengen.
De nouvelles initiatives visant à enrayer la perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes ont été proposées ou le seront cette année encore, dans le cadre de l'Année internationale de la biodiversité.

Afgezien daarvan moet de Europese solidariteit worden geactiveerd maar moeten tevens internationale initiatieven worden ontplooid voor een mondiale groene new deal.
Nous devons aussi activer la solidarité européenne et promouvoir les initiatives liées à une «nouvelle donne verte» mondiale.

De Commissie heeft in Mededeling 823 inzake coördinatie van de problematiek van de internationale dubbele belastingheffing in de Europese Unie een voorstel gedaan tot ontwikkeling van een mechanisme voor een doeltreffende conflictbeslechting. Omdat hier echter, zoals de geachte afgevaardigde reeds zei, onvoldoende steun voor was van de kant van de lidstaten, heeft de Commissie besloten dit voorstel in te trekken en heeft zij in plaats daarvan andere initiatieven ontplooid.
Dans sa communication 2006/823 sur la coordination, la Commission met en avant une proposition visant à créer un mécanisme permettant un règlement efficace des litiges dus aux problèmes de double imposition dans l’UE, mais le manque de soutien des États membres, auquel le député a fait allusion, a conduit la Commission à abandonner cette requête en faveur d’autres initiatives.

De deelnemers hebben het eerste jaar van het project benut om zich bewust te worden van het belang van rurale hulpbronnen, lokaal erfgoed en duurzaamheid bij toerisme, het omgaan met het seizoensgebonden karakter van de vraag, het bekronen van bestemmingen die initiatieven en strategieën hebben ontplooid om de toeristische vraag te stimuleren, het aanmoedigen van bestemmingen om nieuwe initiatieven te starten en succesvolle pilotprojecten uit te voeren, en het helpen ontplooien van initiatieven om internationale erkenning te verkrijgen.
La participation à la première année du projet a été utilisée par les participants à faire prendre conscience de l'importance des ressources rurales, du patrimoine local et de la durabilité dans le secteur du tourisme, pour faire face à la saisonnalité, pour récompenser les destinations qui ont mis en œuvre des initiatives et des stratégies contribuant à stimuler la demande touristique , pour encourager les autres destinations à lancer de nouvelles initiatives et à mettre en œuvre des projets pilotes réussis et pour aider les initiatives modèles à obtenir une reconnaissance internationale.

4.1. Gezien de internationale aspecten van het onderwerp en de noodzaak om een dialoog met vertegenwoordigers van derde landen op gang te brengen, zijn in samenwerking met de diverse groepen binnen het Comité die formele contacten onderhouden met deze derde landen de nodige initiatieven ontplooid:
4.1. Étant donné la dimension internationale du sujet et la nécessité de mettre en place un dialogue avec les représentants des pays tiers, des activités ont été développées en liaison avec les différents groupes du Comité qui entretiennent des relations formelles avec les pays en question.

In het verlengde van de mededeling van de Commissie over dit onderwerp zijn verschillende initiatieven ontplooid om rekening te kunnen houden met de internationale dimensie en openstelling van de Europese onderzoekruimte, deze te benutten en te exploiteren.
Dans le prolongement de la Communication de la Commission sur ce thème, plusieurs initiatives ont été prises pour prendre en compte, mettre en valeur et exploiter la dimension internationale et d'ouverture au monde de l'Espace européen de la recherche.

Het is juist zaak aan te geven welke nieuwe acties en initiatieven, hetzij met betrekking tot de communautaire regelgeving, hetzij in het kader van de regionale visserijorganisaties (RVO's), hetzij in de context van de multilaterale internationale organisaties, moeten worden ontplooid om bovengenoemde doelstelling te verwezenlijken.
Il convient par contre d'identifier les actions ou les initiatives nouvelles, qu'il convient d'entreprendre soit au niveau de la réglementation communautaire, soit dans le cadre des organisations régionales de pêche, soit enfin dans le contexte des organisations internationales multilatérales pour réaliser cet objectif.