Vertaling van "internationale instellingen bij de achterstallige betalingen toch nieuwe " (Nederlands → Frans) :

· Voor postconflict landen een regeling om van de internationale instellingen bij de achterstallige betalingen toch nieuwe leningen te krijgen.
· Obtenir en faveur des pays qui sortent d'un conflit un régime qui leur permette d'obtenir des nouveaux emprunts auprès des institutions internationales, et ce même s'ils sont en retard de paiement.

– Voorzitter, het verslag-Brejc is een zoveelste, een beetje wereldvreemd document dat, alweer typisch voor alle documenten in deze instelling, alle zegen zoekt bij nieuwe internationale normen, bij nieuwe internationale instellingen, waarvan men zich toch afvraagt of we er al niet genoeg hebben en wie dat allemaal zal blijven betalen.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Brejc est le énième document un peu utopique et pourtant caractéristique des documents qui émergent de cette institution et qui cherchent à apporter toutes les réponses au moyen de nouvelles normes édictées au sein d’institutions internationales nouvelles.

Nog in tegenstelling tot alle andere schuldeisers hebben de verzoekende instellingen, precies door hun hoedanigheid van professionele bedrijven uit de kredietsector, toegang tot de gegevensbank van de centrale voor kredieten aan particulieren van de Nationale Bank, wat het voor hen mogelijk maakt kennis te nemen van de achterstallige betalingen van hun eventuele schuldenaars en hun bijgevolg met kennis van zaken een nieuw krediet te weigeren.
Contrairement aussi à tous les autres créanciers, les organismes requérants ont, précisément en raison de leur qualité de professionnels, accès au fichier de la centrale des crédits aux particuliers de la Banque nationale, ce qui leur permet de prendre connaissance des retards de paiement de leurs débiteurs éventuels et, par conséquent, de pouvoir en connaissance de cause leur refuser un nouveau crédit.

4. a) Zijn de internationale en intergeallieerde instellingen waaraan de kosten gefactureerd worden, achterstallig? b) Zo ja, hoe groot zijn de achterstallen? c) Welke budgettaire maatregelen worden getroffen om die achterstallen in te vorderen als de achterstallige betalingen een chronisch verschijnsel zouden zijn of tot ernstige scheeftrekkingen zouden leiden?
4. a) Les organismes internationaux ou interalliés auxquels des facturations sont adressées sont-ils en ordre de paiement? b) Sinon quels sont les retards? c) Quelles sont les dispositions budgétaires mises en oeuvre afin de faire face aux retards dans la mesure où ils seraient chroniques, ou provoqueraient des déséquilibres importants?