Traduction de «internationale kinderontvoeringen reeds » (Néerlandais → Français) :

F. overwegende dat de Europese Unie haar interne bevoegdheid op het gebied van internationale kinderontvoeringen reeds eerder heeft uitgeoefend, met name via Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid ;
F. considérant que l'Union européenne a déjà exercé sa compétence interne dans le domaine des enlèvements internationaux d'enfants, en particulier par la voie du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale ;

F. overwegende dat de Europese Unie haar interne bevoegdheid op het gebied van internationale kinderontvoeringen reeds eerder heeft uitgeoefend, met name via Verordening nr. 2201/2003 van de Raad betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid;
F. considérant que l'Union européenne a déjà exercé sa compétence interne dans le domaine des enlèvements internationaux d'enfants, en particulier par la voie du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale ;

U zal dan ook vaststellen dat de hulp die wordt verleend aan de ouders die het slachtoffer zijn van internationale kinderontvoeringen en de verbetering van de reeds aangeboden diensten tot de voornaamste bekommernissen van mijn administratie behoren.
Vous constaterez, dès lors, que l’aide apportée aux parents victimes de rapts parentaux internationaux et l’amélioration des services déjà offerts sont au centre des préoccupations de mon administration.

Er bestaat reeds een verdrag dat internationale kinderontvoeringen regelt, namelijk het Verdrag van Den Haag van 1980.
Il existe déjà une convention régissant les enlèvements internationaux d'enfants, à savoir la Convention de La Haye de 1980.

2. Er bestaat reeds een verdrag dat internationale kinderontvoeringen regelt, namelijk het Verdrag van Den Haag van 1980.
2. Il existe déjà une convention régissant les enlèvements internationaux d'enfants, à savoir la convention de La Haye de 1980.

In het kader van het Europees justitieel netwerk, werd onlangs een werkgroep opgericht met als doel de inwerkingstelling van artikel 11 van de " Brussel II bis" -verordening verder te verbeteren. b) Zoals ik hierboven reeds aanhaalde, wens ik in het bijzonder het gebruik van de bemiddeling te bevorderen in het geval van Europese of internationale kinderontvoeringen.
Dans le cadre du Réseau Judiciaire européen, un groupe de travail a récemment été mis en place en vue d'une réflexion visant à améliorer encore la mise en oeuvre de l'article 11 du Règlement dit " Bruxelles II bis" . b) Comme je l'ai évoqué plus haut, je souhaite spécialement promouvoir davantage le recours à la médiation dans le cas d'enlèvement européens ou internationaux d'enfants.

Deze laatste kwesties (zullen) worden besproken, onder meer in het kader van de werkzaamheden van bovengenoemde " groep 11" , en ter gelegenheid van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie. c) Zoals ik hierboven reeds vermeldde, zal ik, vanuit het werk dat door en met de actoren die betrokken zijn bij onwettige verplaatsingen van kinderen tot stand kwam, in de loop van het Belgisch voorzitterschap samen met de FOD Justitie en Buitenlandse Zaken een Topconferentie organiseren, ter bevordering van de internationale familiale bemiddeling in geval van kinderontvoeringen.
Ces dernières questions sont et seront discutées, notamment dans le cadre des travaux du " groupe 11" susvisé et lors de la présidence belge de l'Union européenne également. c) Comme je l'ai évoqué plus haut, en partant d'un travail réalisé et impliquant les différents acteurs concernés par les déplacements illicites d'enfants, j'organiserai, durant la Présidence belge, avec les SPF Justice et des Affaires étrangères, une Conférence de haut niveau visant à la promotion de la médiation familiale internationale dans les cas d'enlèvements d'enfants.