Traduction de «internationale naamlijst van postkantoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationale naamlijst van postkantoren
nomenclature internationale des bureaux de poste | NIBP [Abbr.]

internationale lijst van postkantoren
nomenclature internationale des bureaux de poste | NIBP [Abbr.]

Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1 De postcheque is een internationale titel die aan de houders van een postrekening kan worden afgeleverd en die betaalbaar is op zicht in de postkantoren van de landen die aan deze dienst meewerken.
3.1 Le postchèque est un titre international qui peut être délivré aux titulaires de comptes courants postaux et payable à vue dans les bureaux de poste des pays participant au service.

3.1. De postcheque is een internationale titel die aan de houders van een postrekening kan worden afgeleverd en die betaalbaar is op zicht in de postkantoren van de landen die aan deze dienst meewerken.
3.1. Le postchèque est un titre international qui peut être délivré aux titulaires de comptes courants postaux et payable à vue dans les bureaux de poste des pays participant au service.

2 bis. Het is de Administratieve Raad toegestaan om de in paragraaf 1 vastgestelde grenzen te overschrijden om rekening te houden met de wederuitgave van de internationale naamgeving van de postkantoren.
2 bis. Le Conseil d'administration est autorisé à dépasser les limites fixées au paragraphe 1 pour tenir compte de la réédition de la Nomenclature internationale des bureaux de poste.

4.1 De postcheque is een internationale titel die aan de houders van een postrekening kan worden afgeleverd en die betaalbaar is op zicht in de postkantoren van de aan de dienst deelnemende landen.
4.1 Le postchèque est un titre international qui peut être délivré aux titulaires de comptes courants postaux et payable à vue dans les bureaux de poste des pays participant au service.

De Lid-Staten plegen in het Comité overleg ten einde hun standpunten op elkaar af te stemmen met het oog op de werkzaamheden van de Internationale Douaneraad en van zijn Comité voor de nomenclatuur aangaande wijzigingen in de Naamlijst van Brussel , de desbetreffende toelichtingen en de tariefindelingen .
LES ETATS MEMBRES SE CONSULTENT AU SEIN DU COMITE EN VUE DE CONCERTER LEUR POSITION A L'EGARD DES TRAVAUX DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE ET DE SON COMITE DE LA NOMENCLATURE CONCERNANT LES MODIFICATIONS A LA NOMENCLATURE DE BRUXELLES, LES NOTES EXPLICATIVES Y AFFERENTES AINSI QUE LES CLASSIFICATIONS TARIFAIRES .

Zulke veranderingen zouden leiden tot : - aanzienlijke financiële uitgaven gezien het grote aantal postkantoren dat van dergelijke nieuwe formulieren en voorwerpen moeten worden voorzien; - een gevoelige stijging van klachten door particulieren wanneer een document of voorwerp in een andere dan hun taal werd gebruikt, temeer daar de taal die werd gebruikt op de briefomslag niet noodzakelijk de taal van de particulier is; - moeilijkheden tussen postdiensten die in verschillende homogene taalgewesten gevestigd zijn, daar die documenten en voorwerpen de diensten ook onderling in verbinding stellen; - vergissingen bij het gebruik, zowel in nationale als in internationale dienst, door de aanwezigheid van eentalige en tweetalige documenten of voorwerpen in alle postkantoren die niet in een Franstalig gewest gevestigd zijn.
De telles modifications conduiraient à : - d'importantes dépenses financières vu le nombre élevé de bureaux des postes à pourvoir de nouveaux documents et objets de l'espèce; - une augmentation sensible des réclamations de la part de particuliers à la suite de l'utilisation d'un document ou objet dans une autre langue que la leur, d'autant plus que la langue utilisée sur l'enveloppe d'une lettre n'est pas une indication certaine quant à la langue du particulier; - des difficultés entre services postaux établis dans les régions linguistiques homogènes différentes, car ces documents et objets constituent, en même temps, une communication d'un service à un autre; - des erreurs d'utilisation, tant en service national qu'international, par la présence de documents ou d'objets de l'espèce unilingues et bilingues dans tous les bureaux de poste établis dans une autre région que celle de langue française.

Zulke veranderingen zouden leiden tot: - aanzienlijke financiële uitgaven gezien het grote aantal postkantoren dat van dergelijke nieuwe formulieren en voorwerpen voorzien moeten worden; - een gevoelige stijging van klachten door particulieren wanneer een document of voorwerp in een andere dan hun taal werd gebruikt, temeer daar de taal die werd gebruikt op de briefomslag niet noodzakelijk de taal van de particulier is; - moeilijkheden tussen postdiensten die in verschillende homogene taalgewesten gevestigd zijn, daar deze documenten en voorwerpen de diensten ook onderling in verbinding stellen; - vergissingen bij het gebruik, zowel in nationale als in internationale dienst, door de aanwezigheid van eentalige en tweetalige documenten of voorwerpen in alle postkantoren die niet in een Franstalig gewest gevestigd zijn.
De telles modifications conduiraient à: - d'importantes dépenses financières vu le nombre élevé de bureaux des postes à pourvoir de nouveaux documents et objets de l'espèce; - une augmentation sensible des réclamations de la part de particuliers suite à l'utilisation d'un document ou objet dans une autre langue que la leur, d'autant plus que la langue utilisée sur l'enveloppe d'une lettre n'est pas une indication certaine quant à la langue du particulier; - des difficultés entre services postaux établis dans les régions linguistiques homogènes différentes, car ces documents et objets constituent, en même temps, une communication d'un service à un autre; - des erreurs d'utilisation, tant en service national qu'international, par la présence de documents ou d'objets de l'espèce unilingues et bilingues dans tous les bureaux de poste établis dans une autre région que celle de langue française.

Hierbij moet echter worden opgemerkt dat België door de conventies in verband met de wereldpostvereniging de verplichting kreeg opgelegd in de internationale diensten de Franse taal te gebruiken, de postkantoren gevestigd in Nederlandse en Duitse taalgewesten moeten nog steeds beschikken over tweetalige - Nederlands / Frans of Duits / Frans - formulieren, drukwerken, etiketten en stempels voor zendingen naar het buitenland.
A remarquer toutefois que, à la suite de l'obligation imposée à la Belgique par les conventions régissant l'union postale universelle d'utiliser la langue française en service international, les bureaux de poste établis dans les régions de langues néerlandaise et allemande doivent rester en possession de formulaires, d'imprimés, d'étiquettes et de cachets bilingues - néerlandais / français ou allemands / français - pour les envois destinés à l'étranger.

Hierbij moet echter worden opgemerkt dat België door de Conventies in verband met de Wereldpostvereniging de verplichting kreeg opgelegd in de internationale diensten de Franse taal te gebruiken; de postkantoren gevestigd in Nederlandse en Duitse taalgewesten moeten derhalve nog steeds beschikken over tweetalige - N/F of D/F - formulieren, drukwerken, etiketten en stempels voor zendingen naar het buitenland.
A remarquer toutefois que, suite à l'obligation imposée à la Belgique par les Conventions régissant l'Union postale universelle d'utiliser la langue française en service international, les bureaux de poste établis dans les régions de langues néerlandaise et allemande doivent rester en possession de formulaires, d'imprimés, d'étiquettes et de cachets bilingues - N/F ou A/F - pour les envois destinés à l'étranger.