Vertaling van "internationale olympische wapenstilstand " (Nederlands → Frans) :

In juli 2000 werd op voorstel van de Griekse regering - in de persoon van de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Papandreou, die tevens de inspirator van het geheel was - de Olympische wapenstilstand institutioneel verankerd en werden een Internationaal Olympisch Wapenstilstandscentrum en een Stichting Internationale Olympische Wapenstilstand opgericht door het Internationaal Olympisch Comité en de Griekse regering. Het doel was een discussieforum te bieden voor de oplossing van conflicten en de totstandbrenging van een vredescultuur via de sport, het Olympisch ideaal en de mobilisatie van met name de jeugd.
En juillet 2000, sur la base d’une proposition du gouvernement grec, par l’intermédiaire du ministre des affaires étrangères de l’époque, Georgios Papandreou, qui en a également été l’instigateur, nous avons assuré la sauvegarde de la trêve olympique sur le plan institutionnel grâce à la création, par le Comité olympique international et le gouvernement grec, du Centre international pour la trêve olympique et de la Fondation internationale de la trêve olympique. Ceux-ci servent de plate-forme au débat, dans l’objectif de résoudre les conflits, d’instaurer une culture de paix à travers le sport et l’idéal olympique et d’encourager les peuples, en particulier les jeunes, à agir.

In de aanloop naar de Olympische en Paralympische Spelen van 2004 in Athene heeft het Internationaal Olympisch Comité een Stichting Internationale Olympische Wapenstilstand in het leven geroepen om het denkbeeld van een Olympische wapenstilstand nieuw leven in te blazen.
Outre les Jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes, le Comité international des Jeux olympiques a créé une Fondation internationale et un Centre international pour la trêve olympique afin de redonner vie à cette idée de trêve.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom de beweging voor een Olympische wapenstilstand en de Stichting Internationale Olympische Wapenstilstand, en ik ben van mening dat de Europese Unie bij het werk daarvan betrokken zou moeten zijn.
- (EN) Madame la Présidente, je me félicite du mouvement pour la trêve olympique et de la Fondation internationale de la trêve olympique. Je crois aussi que l’Union européenne devrait s’impliquer dans ses activités.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de stad Turijn heeft ter gelegenheid van de Olympische Spelen het initiatief genomen tot een internationale samenwerking tussen steden, met als doel de Olympische wapenstilstand te ondersteunen en bevorderen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ville de Turin promeut, à l’occasion des jeux Olympiques, une initiative de coopération internationale entre les villes en vue de soutenir et de promouvoir la trêve olympique.

We moeten de internationale gemeenschap erop wijzen hoe belangrijk het is dat deze wapenstilstand geëerbiedigd wordt, en we moeten een beroep doen op het geweten van de regeringen en op hun betrokkenheid bij de vrede; we moeten de jeugd mobiliseren om de Olympische idealen te ondersteunen, en de Spelen moeten worden aangegrepen om de contacten te bevorderen tussen gemeenschappen die met elkaar in conflict zijn.
Nous devons rappeler à la communauté internationale l’importance de respecter cette trêve et faire appel à la conscience et à l’engagement des gouvernements en faveur de la paix, en mobilisant les jeunes en faveur de l’idéal olympique et en profitant des jeux pour établir des contacts entre les communautés en conflit.