Vertaling van "internationale politieke scène " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale politiek [ internationale zaken ]
politique internationale [ affaires internationales ]

Werkgroep Internationale politiek
Groupe de travail Politique internationale

EUCDW - Internationale politiek
UETDC - Politique internationale

Afdeling Politieke en Internationale Veiligheidszaken
Division des Affaires Politiques et de Sécurité Internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede hebben zich ook in China zelf belangrijke ontwikkelingen voorgedaan waarmee rekening moet worden gehouden bij het bijstellen van het EU-beleid ten aanzien van China, zoals de steeds prominentere aanwezigheid van China op de internationale scène en zijn groeiend politiek en economisch gewicht.
Deuxièmement, la situation a beaucoup évolué en Chine. Il convient d'en tenir compte lors de la réorientation de la politique communautaire vis-à-vis de la Chine.

Tegelijk hebben de plaatselijke overheden van de EU hun aanwezigheid op de internationale politieke scène en hun steunprojecten versterkt.
Cette évolution est allée de pair avec une représentation accrue des autorités locales de l'UE sur la scène politique internationale et dans les activités d'aide.

België zal haar verantwoordelijkheid als acteur op de internationale politieke scène blijven opnemen en staat open voor het eventuele leveren van bijkomende blauwhelmen.
La Belgique continuera à assumer sa responsabilité d'acteur sur la scène politique internationale et elle est ouverte à la possibilité de fournir des casques bleus additionnels.

België zal zijn verantwoordelijkheid als medespeler op de internationale politieke scène blijven opnemen.
La Belgique continuera à prendre ses responsabilités en tant qu'acteur sur la scène politique internationale.

De hervorming van de verdragen en van de governance in de Gemeenschap maakt deel uit van een reeks uitdagingen die wij moeten aangaan om de uitgebreide Unie in staat te stellen een sterk geprofileerde politieke rol te spelen binnen Europa en op de internationale scène.
La réforme des traités et de la gouvernance communautaire font partie d'un grand défi que nous devons relever pour permettre à l'Union élargie de jouer un rôle politique de premier plan dans la Communauté et sur la scène internationale.

De politieke wereld en de internationale politieke scène zouden nooit hebben aanvaard dat ons land geen lessen zou hebben getrokken uit het Heizeldrama.
Le monde politique et la scène politique internationale n’auraient jamais admis que notre pays n’ait pas tiré de leçons du drame du Heysel.

Zijn economische groei is constant (3,2% in 1991/93 en 3,7% in 1994) en pleit voor versterking van zijn economische en politieke aanwezigheid op de internationale scène.
Sa croissance économique est constante (3,2% en 1991/93 et 3,7% en 1994) et justifie le renforcement de sa présence économique et politique sur l'échelon international.

Het is dus van het allergrootste belang dat de Europese Unie een standvastige en unanieme houding aanneemt, zodat ze zich op de internationale scène meer als een politieke wereldspeler kan opwerpen.
Il est dès lors impératif que l'Union européenne présente une position ferme et unanime afin de s'afficher davantage sur la scène internationale en tant qu'acteur politique mondial.

Beste collega's, de Europese Unie is zeker het meest inspirerende politieke project van de twintigste eeuw. De Amerikaan Faulkner schreef over de twintigste eeuw dat het een vuile zaak was, een stinkende affaire waarvan de geur tot bij de schepper moet zijn doorgedrongen: twee wereldoorlogen veroorzaakt door natiestaten, genocidale totalitaire systemen, gebruik van nucleaire en chemische wapens .Geconfronteerd met dat alles, hebben sommigen de moed in beide handen genomen en hebben ze het uitzonderlijke project van een Europese Unie bedacht, gebaseerd op de democratie en de burgerrechten, dat de vrede moet verzekeren tussen de staten die er deel van uitmaken, maar ze hebben dat project ook - we mogen dat niet vergeten - op de internationale scène gezet. Dat aspect ervan heeft rechtstreeks betrekking op deze overeenkomst.
Chers collègues, l'Union européenne est certainement le projet politique le plus enthousiasmant qui soit né du XXe siècle dont l'Américain Faulkner écrivait qu'il « a été une sale affaire, une affaire malodorante qui doit taper quelque part, là-haut, dans le nez du créateur » : deux guerres mondiales engendrées par les États-nations, les totalitarismes génocidaires, le recours aux armes nucléaires et chimiques.Face à tout cela, certains ont pris leur courage à deux mains et ils ont osé, ils ont inventé ce projet extraordinaire d'une Union européenne, fondée sur la démocratie et les droits des citoyens, qui entend assurer la paix entre les États qui la composent, mais aussi porter ce projet - ne l'oublions pas - sur la scène internationale, ce qui touche directement à cet accord.