Vertaling van "internationale studiedag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studiedag
journée d'étude

studiebijeenkomst met oefenproces | studiedag met processimulatie
séminaire de procès simulés

landelijke studiedag
symposium national

afsluitende creatieve studiedag van het programma | afsluitende workshop van het programma
atelier de conclusion du programme

internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]
organisation internationale [ administration internationale | administration publique internationale | association internationale | institution internationale | organisme international ]

internationale betrekking
relation internationale

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen
chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales

Internationale Verdragen van Genève
Conventions internationales de Genève

Internationale Organisatie voor Migratie
Organisation internationale pour la Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat leidde tot de internationale studiedag « geestelijke gezondheid : vrouwen stellen vragen » van 11 oktober.
Ainsi, une journée d'étude internationale « santé mentale : les femmes posent des questions « s'est tenue le 11 octobre.

— ondersteunende maatregelen voor meertaligheid, zoals studiedage en conferenties, vergaderingen met aanbieders van opleidingen voor tolken, maatregelen en acties gericht op de bewustmaking voor meertaligheid en het beroep van tolk, acties en maatregelen in verband met de interinstitutionele en internationale samenwerking, evenals deelneming aan soortgelijke acties en maatregelen georganiseerd tezamen met andere diensten in het kader van de interinstitutionele en internationale samenwerking,
— des mesures de soutien du multilinguisme, comme des séminaires et conférences, des réunions avec les responsables de formation d'interprètes, des mesures et des actions de sensibilisation au multilinguisme et à la profession d'interprète, des actions et des mesures relevant de la coopération interinstitutionnelle et internationale, ainsi que la participation à des actions et à des mesures analogues organisées conjointement avec d'autres services dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle et internationale.

De Nederlandstalige Vrouwenraad en de Université des Femmes ontvingen een subsidiëring van 1 983,15 euro (80 000 frank) voor de organisatie van de internationale studiedag « Geestelijke gezondheid : vrouwen stellen vragen » op 11 oktober 2001.
Le « Nederlandstalige Vrouwenraad » et l'Université des Femmes ont bénéficié d'un subside de 1 983,15 euros (80 000 francs) pour l'organisation de la journée internationale d'étude « santé mentale : les femmes posent des questions » du 11 octobre 2001.

De Nederlandstalige Vrouwenraad en de « Université des Femmes » ontvingen een subsidiëring van 1 983,15 euro (80 000 frank) voor de organisatie van de internationale studiedag « Geestelijke gezondheid : vrouwen stellen vragen » op 11 oktober 2001.
Le « Nederlandstalige Vrouwenraad » et l'Université des Femmes ont bénéficié d'un subside de 1 983,15 euros (80 000 francs) pour l'organisation de la journée d'étude « Santé mentale : les femmes posent des questions » du 11 octobre 2001.

Dit dossier zal over enkele weken zijn beslag krijgen tijdens een internationale studiedag die, wellicht niet toevallig, in Kortrijk plaatsvindt.
Ce dossier aboutira, d'ici quelques semaines, à une journée d'étude internationale, qui aura lieu - et ce n'est peut-être pas un hasard - à Courtrai.

2. a) Op welke wijze, via welke procedures en modaliteiten controleert het gerecht concreet het gebruik van de pro-actieve technieken door politiediensten onderling? b) Moeten de gerechtelijke autoriteiten hierover beslissen of moeten zij enkel worden verwittigd door de politiediensten? c) Welke effectieve garantie bestaat er dat de politiediensten bij een internationale operatie de gerechtelijke controle niet pogen te omzeilen door het parket pas achteraf, na de feiten, op de hoogte te brengen, wat volgens de verklaringen van de Gentse procureur-generaal op een Schengen-studiedag het Centraal bureau voor opsporingen (CBO) van de rijkswacht in de praktijk ook doet en wat door de aanwezige rijkswachtkolonel niet werd tegengesproken?
2. a) Comment, par la voie de quelles procédures et modalités la justice contrôle-t-elle concrètement l'utilisation de techniques pro-actives par les différents services de police? b) Les autorités judiciaires doivent-elles en prendre la décision ou doivent-elles uniquement en être averties par les services de police? c) De quelle garantie réelle dispose-t-on que lors d'une opération internationale, les services de police ne tentent pas de contourner le contrôle judiciaire en n'avertissant le parquet qu'après coup, ce que ferait, selon les propos tenus par le procureur général de Gand lors d'une journée d'étude consacrée aux accords de Schengen, le Bureau central de recherches de la gendarmerie, propos que n'a pas démentis le colonel de gendarmerie qui était présent?

- Een toelage van 98 000 frank werd toegekend aan de VZW Nationaal Centrum voor ontwikkelingssamenwerking, Brussel, voor de organisatie van een studiedag over de acties inzake consumptiepatronen, landbouw, mariene milieu, biodiversiteit en internationale samenwerking bestemd voor actieve leden en militanten van niet-gouvernementele organisaties en gespecialiseerde verenigingen.
- Une subvention de 98 000 francs a été accordée au Centre national de coopération au développement ASBL, Bruxelles, pour l'organisation d'une journée d'étude portant sur les actions en matière de modes de consommation, d'agriculture, de milieu marin, de bio-diversité et de coopération internationale, destinée aux membres actifs et militants des organisations non-gouvernementales et associations spécialisées.

De procureur-generaal van Gent betreurde in 1992 tijdens een Schengen-studiedag van de RUG dat het Centraal bureau voor opsporingen (CB0) van de generale rijkswachtstaf de internationale gerechtelijke informatie-uitwisseling coördineert zonder veel overleg met de gerechtelijke overheid, die er slechts sporadisch in tweede instantie bij betrokken wordt.
Le procureur général de Gand déplorait, lors d'une journée d'études sur les accords de Schengen, que le Bureau central de recherches (BCR) de l'état-major général de la gendarmerie coordonnait les échanges internationaux d'informations judiciaires sans beaucoup de concertation avec les autorités judiciaires, qui n'y sont associées que sporadiquement et à titre accessoire.