Traduction de «internationale waarnemers hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale waarnemer
observateur international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 31 mei 2009 hadden in Zuid-Ossetië verkiezingen plaats. Daarbij was het aantal inwoners van die republiek onbekend en evenmin was geweten of de internationale waarnemers enige vorm van geloofwaardigheid hadden.
Des élections ont eu lieu le 31 mai 2009 en Ossétie du Sud, sans que l'on sache le nombre exact de résidents de cette république, ni si la crédibilité des observateurs internationaux avait un quelconque fondement.

C. overwegende dat de regering van Birma voorstellen van speciaal VN-afgezant Ibrahim Gambari heeft verworpen, die een vrij en eerlijk verloop van het referendum in aanwezigheid van internationale waarnemers hadden moeten waarborgen,
C. considérant que le gouvernement birman a rejeté les propositions faites par M. Ibrahim Gambari, envoyé spécial de l'Organisation des Nations unies, pour garantir que le référendum se déroule de façon libre et loyale, en présence d'observateurs internationaux,

B. overwegende dat de regering van Birma voorstellen van Ibrahim Gambari, de speciale VN-afgezant heeft verworpen, die een vrij en eerlijk verloop van de verkiezingen in aanwezigheid van internationale waarnemers hadden moeten waarborgen,
B. considérant que le gouvernement birman a rejeté les propositions présentées par Ibrahim Gambari, l'envoyé spécial des Nations unies, afin d'assurer le déroulement libre et loyal du référendum, en présence d'observateurs internationaux,

D. overwegende dat de regering van Birma voorstellen van Ibrahim Gambari, de speciale VN-afgezant, die een vrij en eerlijk verloop van de verkiezingen in aanwezigheid van internationale waarnemers hadden moeten waarborgen, van de hand heeft gewezen,
D. considérant que le gouvernement birman a rejeté les propositions présentées par Ibrahim Gambari, l'envoyé spécial des Nations unies, afin d'assurer le déroulement libre et loyal du référendum, en présence d'observateurs internationaux,

B. overwegende dat de regering van Birma voorstellen van Ibrahim Gambari, de speciale VN-afgezant heeft verworpen, die een vrij en eerlijk verloop van de verkiezingen in aanwezigheid van internationale waarnemers hadden moeten waarborgen,
B. considérant que le gouvernement birman a rejeté les propositions faites par l'envoyé spécial de l'ONU, Ibrahim Gambari, visant à garantir le déroulement libre et équitable du référendum, en présence d'observateurs internationaux,

D. overwegende dat de regering van Birma voorstellen van Ibrahim Gambari, de speciale VN-afgezant heeft verworpen, die een vrij en eerlijk verloop van de verkiezingen in aanwezigheid van internationale waarnemers hadden moeten waarborgen,
D. considérant que le gouvernement birman a rejeté les propositions faites par Ibrahim Gambari, envoyé spécial de l'ONU, pour garantir que le référendum se déroule de façon libre et loyale, en présence d'observateurs internationaux,

Voor de DRC hadden we in het kader van deze assemblee en van AWEPA de kans om internationale waarnemers van het verkiezingsproces te zijn, in het bijzonder van de verkiezing zelf.
Concernant la RDC, nous avons eu, dans le cadre de cette assemblée et dans celui de l'AWEPA, la possibilité d'être des observateurs internationaux du processus électoral, plus particulièrement de l'élection en tant que telle.